翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 56 / 0 Reviews / 2010/04/21 23:30:21
英語
Service 1.
Web outsourcing services for B2C companies.
Service 2.
Web outsourcing services for Web productions.
日本語
サービス１
B2C(企業対消費者)企業のためのウェブ・アウトソーシング。
サービス２
ウェブ・プロダクションのためのウェブ・アウトソーシング。
（訳注：１はウェブサービスを丸ごと受託するということで、２はウェブサービスの一部を受託する、いわゆる孫請けということではないかと思います。B2Cの意味はご存知とは思いましたが念のため添えておきました）
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
この文章で、web制作のアウトソースと、サービス主体両方になれると効きましたが、僕の英語力ではよくわからないところが有ります。共にアウトソーシングとあるので、たんなる受託が可能なだけではないかと思いますが、そう考えると、１と２の差がよく分かりません。