conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回購入したNNFと比べて今回メールに載っていたNNFは25ドル高いですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回購入したNNFと比べて今回メールに載っていたNNFは25ドル高いですが何故でしょうか？

翻訳依頼文
前回購入したNNFと比べて今回メールに載っていたNNFは25ドル高いですが何故でしょうか？
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Why is the NNF you mentioned in your current email $25 more expensive than to the the NNF I bought before?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
14分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が大幅に遅れ申し訳ありません。 ご確認を頂きありがとうございます。頂いた提案内容で我々も異存ありません。 私からもこの件についてA、Bそれぞれの拠点へ連絡し資料を共有します。 またC,Dそれぞれ、スケジュール及びEの最終版がありましたら共有して下さい。 もし以前貴殿から頂いたものから変更がなければその旨お知らせ下さい。C,Dとも全く同じスケジュールですか？ またFの記述は修正が必要です。1月ではなく最新の3月とすべきでしたので修正しました。 なおGは発送前に商品状態が正常と確認済です
日本語 → 英語
連絡が遅くなり申し訳ありません。 今回、私の仕事の評価をお願いしたい人を3名選びました。 以下の方々です。 ○○○ ××× ☆☆☆ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
面白いシーン、瞬間集まとめ、面白いいたずら
日本語 → 英語
オーガニックコットンならではの軽く柔らかい着心地のキルトロンパースです。 GOTSの承認を受けたORCOTTシリーズのキルト生地を使用しました。 コットン80%の薄手のキルト生地で、表地と裏地の間には薄く中綿が入っており、暖かい空気をキープし保温性がアップします。 またポリエステルが20%混紡なので、ごわつき感がなく、ほどよい伸縮性で身体のラインにフィットしたシルエットです。 非常に軽く柔らかい肌触りなので、お部屋のリラックスウェアとしてはもちろん、外遊び着としてもおすすめです。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳