Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど以下の商品を注文しました。 オーダー番号は○○です。 画像では後ろ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど以下の商品を注文しました。 オーダー番号は○○です。 画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついて...

翻訳依頼文
先ほど以下の商品を注文しました。
オーダー番号は○○です。

画像では後ろに赤い「4G logo」が見えるのですが、こちら本当に「4G logo」はついていますか？
この品番は「4G logo」ついてないのではないかと、私のお客様から問い合わせがありました。

もしついていなければキャンセルしたいと思います。
すみませんが、早急にご連絡お願いいたします。
melolicious
melolicious さんによる翻訳
I ordered the following just now.
Order number is OO.

From the image, a red 4G logo can be seen on the back. Is the logo really affixed to the product? I have received an enquiry from my customer regarding whether the 4G logo applies to this particular model.

If the logo doesn't come with it, I would like to cancel the order.
Please contact me asap.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
4分
フリーランサー
melolicious melolicious
Starter (High)
はじめまして
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

シンガポール出身で、英語と中国語はネイティブレベルで使いこなせます。
特に英語...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちは、通常のトートバッグのほかに、ジッパーつきのトートバッグも制作しています。 バッグのサンプルや生地のカラーバリエーションを確認するための情報を、あなたに送ります。 まずは、メールでご連絡ください。
日本語 → 英語
あなたの注文を確認しました。 ご対応に感謝致します。 アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。 私が間違ってあなたに返金してしまった分 の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。 ところで、あなたは○○が好きなんですか? これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。 いつでも注文をお待ちしています。 こちらが私のショップです。 あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。
日本語 → 英語
ありがとうございます ようやくアマゾンUKのアカウントが復帰しました 長らくのご対応誠にありがとうございました 2週間ほど前にアマゾンFRからVATについての警告が来ました 下記の通りです アマゾンFRでは今後販売するつもりはありませんのでサスペンドになってもかまいません。 しかしUKのアカウントに悪い影響が出るかもしれず心配です こちら御社でご対応可能でしょうか？
日本語 → 英語
私はAと言います。日本からメッセージを送っています。 先に申し上げます、私はあなたの大ファンです。 お尋ねします。"Jack "のspare kitsをお持ちですか？ どこを探しても売り切れなんですね。とても悲しいです。 私は、"Jack Kit "をあなたから購入したいと切望しています。 あなたからの良いお返事をお待ち致しております。 突然のメッセージにも関わらず、読んでくれてありがとうございます。
日本語 → 英語

meloliciousさんの他の公開翻訳

How about a telephone meeting at 10 a.m. tomorrow, together with Manager A?
A is more knowledgeable about this matter than me.

However, even with the meeting, as our company has already declined the quotation from supplier,
this will just again be an explanation on how it is difficult for our company to provide an estimate to your company for this matter.

We would like to register our shared address OO for your company's automatic mail registration.
(To prevent any unread communications in event of change in personnel)

By the way, what is the outcome of the quotation provided previously?
日本語 → 英語
Sorry to bother while you are busy.
Also, apologies for not replying regarding Bonnie. My friend is currently thinking about it.

On a different matter, about the Teegan doll that was made before, the fingertips on the left have peeled off. Can you repaint it?

(It is not your fault. It got peeled off when it hit the table)

Please let me know your thoughts.

Best regards
日本語 → 英語
Apologies for the late reply.
I am LAC's GP from the GP of a fund, KJFF.
The fund would like to sell this shares and receive the cash.
Can you let me know the proceedings moving forward.
Also, besides Sweetgreen, Inc, KV also distributes GitLab's shares and we were told to be in communication with Andrew Ryan from Alex. Brown.
Is it possible to receive the cash in the same way?
日本語 → 英語
I have a question regarding the above order ID or product's ASIN.
This is a book item and is not subjected to VAT.
Previously when I enquired on seller support, I was told that it will not be taxed if I changed Product Tax Code (PTC) from G_GEN_NOTAX to A_GEN_NOTAX.
I have make that change yet VAT is still being taxed.
Is there a way to rectify the error?
The below is the answer that I had previously received from seller support.
日本語 → 英語