Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は万年筆1本につき100$で、あなたの望む商品をお届けしたいと思います。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は万年筆1本につき100$で、あなたの望む商品をお届けしたいと思います。 万年筆の箱はより高級なものを作りたいのであれば、私に知らせてください。 ひ...

翻訳依頼文
私は万年筆1本につき100$で、あなたの望む商品をお届けしたいと思います。

万年筆の箱はより高級なものを作りたいのであれば、私に知らせてください。

ひとまずサンプル品を見てご検討ください。

万年筆のインクコンバータ(ink converter)はPELIKAN製で約10$です。

私は 14 carat gold nibはありませんが、万年筆専門店に問い合わせれば、
手に入るかもしれません。

-

本当にすみませんが、私はこれ以上値引きをすることができません。
お支払のほうをお願いいたします。
london_olympic_2012
london_olympic_2012 さんによる翻訳
I would like to send you the desired fountain pens for a fee of $100 per pen.
Please tell me if you would like the case to be a much higher quality.

For the mean time, please take a look at the sample and consider it.

The ink converter of the fountain pen is made by PELIKAN and is approx. $10.

I do not currently possess any 14 carat gold nibs but I may be able to get hold of some if I contact a fountain pen specialist.

I am really sorry but I would not be able to give you anymore discounts.
I will be waiting for your payment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
7分
フリーランサー
london_olympic_2012 london_olympic_2012
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇オイルの輸入のために、より詳細なComposition Statementを用意してほしい。 黄色で色付けした箇所をアップデート希望です。 Originのセルのex)は私が仮に入力しています。 アップデート完了したら、以前発行した書式に変更していただきたいです。
日本語 → 英語
以下　回答します ・FBA販売をするためにはVAT登録の必要があるとアマゾンから知らされたからです 　最初私はVAT登録が必要なことを知りませんでした 　 ・私がUKの税法に詳しくないからです 　そのため日本の業者を仲介としてUKの専門家を雇いました 　それがUKにある会計会社のVATGLOBALです 　そこが指定する資料は全て提出しました 　算出されたVATも全額納めました 　納税に不備があったことは申し訳ありませんが、不正をするつもりは全くありませんでした ・それは読んでいません。 以上です
日本語 → 英語
アメリカに行ったら、行ってみたいお店の一つです。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 $750-の支払いが完了しました。 Carmen、Teeganと共に、Mei-Lienも、引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

london_olympic_2012さんの他の公開翻訳

I am oo who contacted you earlier regarding the discount of xx
Currently, I am considering to buy this product but an another shop offered me $150 discount if I buy 6 together.
Since I would also like to buy 6 from you, would you be able to give me the same discount?
I am also thinking of buying 6 of xx as well. Would you please be able to tell me how much discount will be possible?
Depending on to the discount you give me, I am considering to buy those 3 items together.

Would you be able to send me separate emails regarding the items.

Thank you.
日本語 → 英語
Receptionist "which Tanaka is it?"
Visitor "urmm, I think it is Tanaka from the digital something department"
Receptionist "There is no such thing as digital something department"

I am guessing that everyone has experienced this sort of problem when the receptionist is unflexible.

The time which people are happy with "nice looking" receptionists has now passed.
Furthermore, not everyone likes to buy the tickets at the ticket counter when using the Shinkan-sen.
Some people prefers to use the ticket machines.

Face touch, in which one can search by face even without their name.
It would be useful if this is next to the reception.

We are also looking for distributors.
日本語 → 英語
Would you kindly be able to tell me about what has been happening regarding the damage of the item that I have previously informed you about (Osborne teapot) ? It has been a week so could you please tell me the progression on it. How are the progressions of the process? The pictures are right next to me so I could send them anytime. I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
I have recently seen the product B from the company's homepage and I am writing this email asking for a business regarding this product.

After the tsunami disaster in Japan, although people became more aware of earthquakes and fires, they are still laking knowledge on how to prepare against such disasters.

Especially, when talking about water, we believe that by securing enough water per household in the case of natural disasters, we are able to reduce the panic during disasters.
The plan of our company is to widely disperse your product so that every household in Japan could possess one.
日本語 → 英語