Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このメールは、あなたが2012年6月20日にSkrill (Moneybo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このメールは、あなたが2012年6月20日にSkrill (Moneybookers) Gatewayを通じてMojarra Digital Works ...

翻訳依頼文
This notification email is just a friendly reminder (not a second charge) that on 20 Jun 2012 you made a payment to Mojarra Digital Works (admin@mojarradigital.net) via Skrill (Moneybookers) Gateway. This payment for USD 245.98 made with your credit/debit card JCB, will appear on your statement shortly. This charge will appear on your card statement as a debit by: MB*Mojarra Digital.
This is just a reminder to help you recognise the charge.

We believe our customers will find this notice useful in confirming otherwise unknown credit/debit card charges.

Sincerely,
The Skrill (Moneybookers) Team
misakosabit
misakosabit さんによる翻訳
このお知らせメールは、2度目のお支払いをお願いするものではありません。2012年6月20日、Skrill　Moneybookers) Gateway経由Mojarra Digital Works (admin@mojarradigital.net) へのお支払いの確認のためのものです。
　この、あなたのJCBクレジットカードによる245．98ドルのお支払いは、間もなくカード明細に記載されます。これは「MB*Mojarra Digital」への支払いとして明細書に記載されます。
明細書をご覧になった時にすぐに当社への支払いだということが分かるよう、確認のためメールさせていただきました。
明細書をご確認される際に「使途不明金」とならないために、この確認メールがお役にたてるものと思います。

敬具
The Skrill (Moneybookers) Team

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
595文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,339.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
misakosabit misakosabit
Starter
I

他の英語から日本語への公開翻訳

荷物は今日受け取りました。発送ラベルの住所が間違っていました。一般的に住所は番地が入っていますが、番地が抜けていたか住所が不完全でした。荷物の詳細はこちらです。 今後遅延が起きないよう、こちらの販売者の登録住所を更新してください。販売者に注文を入れるとき、住所の番地（509-522)が抜けていないか確認し、MyUSの住所もご確認ください。 不完全または正しくない住所で弊社施設に届く荷物はすべて正しい受取人に引き渡すため特別な手配が必要となります。荷物の配送を遅らせるとともに、住所変更に5ドル訂正手数料がかかります。
英語 → 日本語
こんにちは。ブラックのダメージデニム（サイズ32）を購入したいです。物はリプレセントエッセンシャルデニムの画像通りでしょうか？市場価格が17,500円なので、もう少しお安くしていただけるとよいのですが。私はオーストラリア在住なので、オーストラリアまでの送料見積もりをいただきたいです。また、ペイパルでの支払いを受け付けていますか？よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
カスタムカラーで私たちがまだ持っていない色がひとつだけあります。なので私たちのハンドル・ポールは、黒、クリア（シルバー）、オレンジ、緑、赤（スーパーマンレッド）および青（スーパーマンブルー）のカラーバリエーションがあります。 なのでもし、ここに挙げた色にないカスタムカラーをご所望の場合、陽極酸化の塗色庫に、ご注文に合う塗料があるかどうかを確認してみます。
英語 → 日本語
こんにちは 私はたびらいを使って車を二台予約しました。 異なる会社の車を予約したことに気づきました。 (1) 101177902 オリックスレンタカー (セレナ同様品(WA) 7 シート) (2) 101177907 トヨタレンタカー (ウィッシュ同様品(W1) 質問： 私たちは一つのグループとして一緒に旅行したいのですが、二台の車をグループとしてまとめて借りると何か問題がありますでしょうか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語

misakosabitさんの他の公開翻訳

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
英語 → 日本語
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
英語 → 日本語
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
英語 → 日本語