Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 遅くなってすみません。 返信したつもりができていませんでした。 追加の送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 遅くなってすみません。 返信したつもりができていませんでした。 追加の送料25ドルを支払うにはどうしたらいいですか？ 可能ならもう一度paypal請求を...

翻訳依頼文
遅くなってすみません。
返信したつもりができていませんでした。

追加の送料25ドルを支払うにはどうしたらいいですか？
可能ならもう一度paypal請求を送ってください。

よろしくお願いします。

ーー

はじめまして。
とてもよい写真ですね。かわいいです。
よかったらぜひ仲良くしてほしいです。

日本語は話せますか？
miffychan
miffychan さんによる翻訳
I'm sorry for my late reply.
I thought I had replied but I hadn't.

How do I make payment for the additional $25 shipping fee?
If it's possible, please send me another Paypal invoice.

Thank you.

---

Hello.
That's a very nice picture. It's cute.
If you don't mind, I would like to be friends with you.

Can you speak Japanese?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
23分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

はい！そのように私も思っています。 ２１インチの男の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチの女の赤ちゃん１ドール。 １１.８インチ用の服３セット。 他にも注文したい子はいますが、今は、この２人形だけ注文します。
日本語 → 英語
画像と動画を送ってくれてありがとう。 それらの新しいサンプルに大変興味があります。 ですが、出来るなら私が送ったサンプルの様なナチュラルなカラーが欲しいです。 もし、その様な樹脂やハーブがあれば、別の素材でも試してみて下さい。 個人的には前回のサンプルBに改良を加えるのが最良な方法ではないかと思っています。 スティックの希望： １、ハンドロール ２、6インチ ３、カルシウム コーンタイプもいずれ取り扱う予定でいたので、そちらも一緒に送って貰えると助かります。 次のお取引も楽しみにしています。
日本語 → 英語
急な案内で申し訳ありません 我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります 関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい 日時を変更した方がよければお知らせ下さい また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります 本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい
日本語 → 英語
〇〇のアカウントに問題があり送金が遅れております。 おそらく来週に解決するので少々お待ち頂けないでしょうか。本当に申し訳ございません。 引き続きお願い致します。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語