Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ただヒールは全て6cmでオーダーしたのにも関わらず、赤×ベージュのバイカラーサンダルだけ、ヒールが低いままです。後、3足全て、靴の楯の長さが少し長いです。...
翻訳依頼文
ただヒールは全て6cmでオーダーしたのにも関わらず、赤×ベージュのバイカラーサンダルだけ、ヒールが低いままです。後、3足全て、靴の楯の長さが少し長いです。（試着した時の足を写真に撮り、この手紙に添付しているので、確認して下さい。）
念の為、自分で自分の足の形をとったスケッチも送りますので、必ずサイズ確認をお願いします。（多分、私の右足と左足はほんの少しだけ長さが違うと思います。）
電話で男性スタッフに指示された通り、送料の××円は一旦、私が負担しています。この確認もお願いします。
念の為、自分で自分の足の形をとったスケッチも送りますので、必ずサイズ確認をお願いします。（多分、私の右足と左足はほんの少しだけ長さが違うと思います。）
電話で男性スタッフに指示された通り、送料の××円は一旦、私が負担しています。この確認もお願いします。
However, although I asked for 6cm heels on all of them, the red & beige bi-color sandals were low-heeled. Also, all 3 pairs of shoes are slightly too long. (I have taken a picture wearing these shoes, and included them in this letter. Please take a look.)
Just to be sure, I have drawn an outline of my feet and included them, so I hope you can check the size. (I think that there may be a slight difference in the length between my right and left foot.)
As told by the male staff on the phone, the delivery charges are xx yen, and will be borne by me. Please also confirm this.
Just to be sure, I have drawn an outline of my feet and included them, so I hope you can check the size. (I think that there may be a slight difference in the length between my right and left foot.)
As told by the male staff on the phone, the delivery charges are xx yen, and will be borne by me. Please also confirm this.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Conyac翻訳の特徴
