Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お願いしていた見積もりはどうなりましたか？ 在庫が切れそうなので、出来るだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お願いしていた見積もりはどうなりましたか？ 在庫が切れそうなので、出来るだけ早く商品が欲しいです。

翻訳依頼文
お願いしていた見積もりはどうなりましたか？
在庫が切れそうなので、出来るだけ早く商品が欲しいです。
buccibass
buccibass さんによる翻訳
How is the estimate that I have asked for?
Our stock is about to run out, so I would like to have the product ASAP.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
10分
フリーランサー
buccibass buccibass
Starter
モバイル・インターネット系業界で英語を使ってます。

【翻訳暦】
・ビジネスメール
・提案書
・仕様書
など

【資格・試験】
英検１級...

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の注文をお願いします。 現在バックオーダーになっている商品とは別に、 今回注文した商品を先に送って下さい。 年内に発送できますか？ 書類は問題なければ前回同様、私の方で作成します。 御社の商品を購入したいです。 商品日本に通関するためには、以下の書類が必要です。 御社で発行することは可能ですか？ 可能であれば商品を注文したいです。 日本では★商品の需要が伸びております。 しかし★商品の通関には煩雑な手続きが必要なため、 まだあまり種類がありません。 是非御社の商品を日本で紹介させて下さい。
日本語 → 英語
お休みにどこかへ行かれましたか？ ゆっくり過ごせましたか？ どこへいっても混雑してそうですね。 日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。 海外にはそのような文化はありますか？ 子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。 大人は大変ですけどね。 私の仕事は新年が一番忙しいです。 私は1日以外は仕事でした。 けど仕事が趣味なので問題ありません。 ただ勉強はあまり出来ませんでした。 今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。
日本語 → 英語
今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。
日本語 → 英語
ラベルを剥がす作業は、彼の専門外だと理解していますが、現状　一週間に一件のペースで作業が終了しています。その結果、商品代金を支払ってから1か月ぐらい経過するお客さんもいます。いつになったら商品が引き渡しができるかと言う問い合わせを何度も対応しております。ラベルに記載されている会社にお客さんが連絡する事はありません。弊社の方で処理をすると、経費と時間もかかるので、今後　お客さんの方で対応してもらった方がいいと思います。納期を優先するのであれば、発注を抑えた方がいいですか
日本語 → 英語

buccibassさんの他の公開翻訳

A watch with decadent and sexy image of "rock", and wildness added. Gems decorate the dial plate, dedicated to the sculptured skull in the middle, giving it a virtuous finish with roman numeral index. The genuine leather belt is studded on both sides, also with a snarling skull as the rebellious motif. Genuine cowhide belt with carved cross concho, Japan-made quarts movement. 110 crystals used. Gothic-like skull absolutely "rocks" creating the feel of excellence.
日本語 → 英語
A watch with a concho imaging a lily emblem from the middle ages decorating the belt. The emblem is shown up in the edgy square case creating the nobleness. The Arabic numerals inside the sophisticated square case will leave you a definite impression. Day of the week, date and 24 hours are shown. Six crystals used. Gorgeously shining emblem provides a massive impact to its audience. The classy watch will for sure stand out at a gig venue.
日本語 → 英語
We are planning a medical tourism event in Japan.
It will be held for Asian medical agencies to make an appeal to Japanese, medical tourism to their countries.
Already, large hospitals from Malaysia and Thailand are to attend.

I recognize that Singapore is also promoting medical tourism as a national policy.
I would like to meet the contact person for medical tourism in Singapore's government, and introduce our event.

I would be glad if you could introduce me to the contact person.
日本語 → 英語
As I have traveled India three times, and watched an Indian movie with Sanjay Dutt, I truly respect India.

1. I would like to offer the sample for $100. Shipping fee is $11.
It will be shipped as EMS (Express Mail Service), so it should reach you in less than a week.

2. The fountain pen is handmade at a small workshop. If ordering a large number, it is necessary to almost immediately proceed with the preparation for manufacturing.

3. A case for the fountain pen is bundled, but if you would like to have a message written on the case, it needs to be made separately. It would be $10-$15 per box for printed letters.
日本語 → 英語