Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！ 脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆ さあ、スピードを競うゲームバトル！ ２５種類のパネルを...
翻訳依頼文
難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！
脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆
さあ、スピードを競うゲームバトル！
２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。
ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。
脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。
ただし、指は止めてはいけない。
絶対に。
ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！
我々は、クールな挑戦者を待っている！
脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆
さあ、スピードを競うゲームバトル！
２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。
ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。
脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。
ただし、指は止めてはいけない。
絶対に。
ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！
我々は、クールな挑戦者を待っている！
A high speed touch game with the difficult 200% higher!
New to the smart phone; compete with brain training and your reflexes
Now let's begin a battle of speed!
Systematically tap all 25 panel types to clear the level
However, be warned that you must tap the "color tab" that matches the panel to clear them
Your reflexes will be confused with the concurrent brain training.
But don't let your fingers stop.
Ever.
Check the world's top ranked 300 players' super-fast plays in the World Ranking Share Mode!
We're awaiting a great challenger!
New to the smart phone; compete with brain training and your reflexes
Now let's begin a battle of speed!
Systematically tap all 25 panel types to clear the level
However, be warned that you must tap the "color tab" that matches the panel to clear them
Your reflexes will be confused with the concurrent brain training.
But don't let your fingers stop.
Ever.
Check the world's top ranked 300 players' super-fast plays in the World Ranking Share Mode!
We're awaiting a great challenger!
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
