Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのためにライナーを入手するための合意に達するのは容易ではありません。あなたがバッグを返送する必要がある場合は非常に高くなりますし、まずあなたへ送るこ...
翻訳依頼文
wouldn't it be easier or us to come to an agreement to get the liners arranged or you, i you had to ship the bags back it would be very expensive, it was very expensive or us to ship them to you in the first place, i can only imagine that it would be much more for you to ship them back...
If you check on the url that was sent then you will see that it offers the choice of liners with and without i did quote you for was without liners.
Ifi didi the liners at cost price ffor you would that be acceptable to you?
regards
If you check on the url that was sent then you will see that it offers the choice of liners with and without i did quote you for was without liners.
Ifi didi the liners at cost price ffor you would that be acceptable to you?
regards
こちらで裏地を用意する方向で同意いただけないでしょうか？もしお客様の方でバッグを返送するとなると、送料がかなりかかります。こちらから発送する際の送料もかなり高かったので、お客様が発送するとなると、もっと高くなると思います。以前お送りしたＵＲＬをご覧いただければ分かると思いますが、裏地ありと無しが選べる様になっており、こちらで出した見積もりは、裏地なしのものでした。
もし、原価で裏地をお譲りすれば、ご納得していただけますか？
よろしくお願いします。
もし、原価で裏地をお譲りすれば、ご納得していただけますか？
よろしくお願いします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 522文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,174.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
nobeldrsd
Conyac翻訳の特徴
