Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. バーチャル七夕（たなばた）デート。せめてブログの中だけでもデートを楽しもう。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] バーチャル七夕（たなばた）デート。せめてブログの中だけでもデートを楽しもう。

翻訳依頼文
バーチャル七夕（たなばた）デート。せめてブログの中だけでもデートを楽しもう。
tsgross
tsgross さんによる翻訳
Let's have a "Virtual Tanabata Date." Meet you on the blog, at least.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
35分
フリーランサー
tsgross tsgross
Starter
ボードゲームやTRPGなどのゲーム関連の翻訳が得意です。現時点で、翻訳したルールブックが５冊市販されています。ファンタジーやＳＦなどの知識にも明るいです。

他の日本語から英語への公開翻訳

UVカットしながら色と光をコントロールし肌トーンアップ。 あなただけの透明感を引き出すラベンダーカラーの日焼け止め。 スーッと伸びてみずみずしい使い心地。日焼け止めを塗っているだけなのにいつもの素肌より透明感のある肌に。 * 色で織りなす色白素肌館------UＶカットしながら色と光をコントロールし、肌をトーンアップ。 * 光が叶える立体感-----透明感を引き出すラベンダーカラーの顔・からだ用日やけ止め。心がときめくサボンの香り。化粧下地にも。
日本語 → 英語
ビクトリアさんお久しぶりです！この度、アンナのホストファミリーをさせて頂ける事になりました。この四月にサナは中学生になり、ポートランドへ学校からのホームステイで行く事は出来なくなりましたが、今度はアンナが我が家に滞在してくれる事をとても喜んでいます。 モモリとサナは別の中学に通っていますが、アンナの滞在中にモモリにも会えると思います。 弟のショウマはサナと遊ぶのが大好きで、アンナやマヤと楽しく過ごしてもらえると思います。
日本語 → 英語
一つ購入します。ところで私は10年以上前ですが、あなたからいくつかのポスターを購入した事があります。私を覚えていますか？ もし〇〇の他に何か私に販売できる70年代のポスターがあれば教えて下さい。もしも欲しい物があれば〇〇と合わせて購入したいです。
日本語 → 英語
こんにちは。 パッケージの破損のみとのことですので、付属品の欠品も無く、製品本体の動作を保証していただけるのであれば、こちらへ発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tsgrossさんの他の公開翻訳

Lineもまた、iTunesとGooglePlayの両方で1月に上げた収益という点で、ゲーム以外では最も人気のあるアプリだ。米国製アプリが支配的なiOSアプリのトップリストに入った、唯一のアジア製アプリでもある。AppleのPagesが二位、Pandra Radioが三位だ。

チャット・アプリ同士の戦場でLineに戦いを挑んでいるのがKakao Talkで、Android市場では第三位を取り、その実力を証明している。
英語 → 日本語
失われた文明についての物語や伝説はたくさんありますが、その中でも最も有名なのは、はるか昔に失われたアトランティス王国についてのものに違いありません。西洋社会にこの王国のことを紹介したのは昔のギリシャの著述家プラトンでした。その物語によれば、アトランティス文明は、長さおよそ550km、幅360kmという、ある大きな島の上に成立したとされています。そこには一つの大きな山があり、そこからすべての方向に等しく勾配が続いていました。その山頂には神殿があり、クレイトーという美しい娘と、その家族が住んでいました。
英語 → 日本語
Of cause this guy totally ignores her determined love attacks. Still, she keeps on expressing her emotions.
日本語 → 英語
howdie, partner
日本語 → 英語