conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 前回はお取引ありがとうございました。前回、Tru Face Peptide...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 前回はお取引ありがとうございました。前回、Tru Face Peptide Gel を３０個、389.70ドルで送料18.00ドルで合計407.7ドルで取...

翻訳依頼文
前回はお取引ありがとうございました。前回、Tru Face Peptide Gel を３０個、389.70ドルで送料18.00ドルで合計407.7ドルで取引させて頂いたのですが、またお願い出来ますか？これからも定期的に購入し低期待と思うので宜しくお願いします。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Thank you for trading with me last time. Last time I bought 30 Tru Face Peptide Gels for $389.70 and $18 shipping, totaling to $407.70. Could we do this again? I would like to start buying regularly from you from now on. Thank you very much.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

aではソフトをインストールできました。a)OS:-, 空容量(SSD):11GB bではソフトをインストールできませんでした。添付のエラーが出ました。b)OS:- ,空容量(SSD):16GB ソフトはパネルPCにインストールします。ファイルは外付けのHDDに保存します。PC自体のHDDの容量が20GB以下でもインストール可能な方法はありますか？説明書には20ＧＢの空き容量が必要との記載がありましたが、aは11GBで可能でした。解決策があれば教えてください。
日本語 → 英語
Hedを違うタイプに変更したからサイドパネルのデザインを造形しなおして作り直さないといけないから面倒くさいなぁ…haha 冗談じゃなくて出張の連続で何一つ進まないかな Byryc bodyはLight bar の製作が終われば送りたいんだけど2日位休みを取れないと成型出来なくて進んでないんだ、ごめんね…オリンピックが終わったら仕事が楽になるはずだったんだけど逆に死ぬほど忙しくなってしまったんだ。もう少しの辛抱だから待っててね そっちは寒くなってきたかい？ 家族の皆は元気にしてますか？
日本語 → 英語
4 継続的に、Candyでの売り上げの一部は、 薬物依存症更生施設、その他の依存症更生施設 等に対してのサポート活動を行います。 　 　 Body Modificationの売り上げの一部は、 身体障害を中心としたリハビリ施設、 障害者スポーツ等に対してサポート活動を行います。 　 　 　 Natureに、関しては未定です。 　 　 　 　 (※UNDER SUNが潰れてしまっては、意味が無いので、 次のサポート活動は赤字が収まり出してからの予定です。) 　
日本語 → 英語
こんにちは。 検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。 このメールに添付の同梱書類をすべて印刷し、かならず部品と同梱して検査機関に送ってください。 また、細かい点で恐縮ですが，silicone rubberが正しいスペルです。 また，certificate のeとofが重複しているようです。 可能であれば修正をお願いいたします。 以下が、検査に必要な部品と、個数です。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳