Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前略 当方のE-メールはService@Frontrowelectr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前略 当方のE-メールはService@Frontrowelectronics.com です。 もしＥ－ｂａｙが当方のメールメッセージを削除した場...

翻訳依頼文
Hello,

Our E-mail is Service@Frontrowelectronics.com

If E-bay removes the e-mail from the message, our number is 866.693.7693. and you can call us here.
scarlet
scarlet さんによる翻訳
こんにちは。

メールアドレスはService@Frontrowelectronics.com です。

E-bayでメールアドレスが見えなければ、866.693.7693.に電話してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
7分
フリーランサー
scarlet scarlet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？ 全てのシャッター動作は、何ですか？ 予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？ OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。 eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。 （期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。
英語 → 日本語
修理して配送する場合は合計で200ユーロを超えてはなりません。 このオプションで決定ということであれば、100ユーロをあなたに、残りの100ユーロをわたしにということになります。 なにも隠したりはしませんが、既に輸入税137ユーロを支払いしたのでこのオプションが最善かと思います。ディバイスを送ったら紛失してしまいます。
英語 → 日本語
でしたら、私のペイパルの個人アカウントへ支払ってください。そうすれば手数料が発生しないと思いますので。 メールアドレスは以下の通りです。AAA@hotmail.com 教えてください。フロリダの住所に、貴方の名前Taroを含めた方がよいですか？
英語 → 日本語
ご担当者様 初めまして。私はSean Agnewと申します。 これらのレコードが注文可能かどうか知りたいのですが； 支払いはSMBC銀行振込、代金引換、クレジットカードのどれでも可能です。 私のDisc Union Membership番号は、0142313 です。 住所： 〒231-0801　 神奈川県横浜市中区新山下1-15-11-B52階 K107989 SEAN AGNEW TEL：045-225-9061 ありがとうございます。よろしくお願いいたします！ -SEAN
英語 → 日本語

scarletさんの他の公開翻訳

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
英語 → 日本語

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
日本語 → 英語
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
日本語 → 英語
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
日本語 → 英語