丁寧な説明ありがとう。
・注文数について
4箱単位で頼めば良いということですね。
では、Jessicaに連絡して注文します。
・保証について
よく理解出来ました。日本で販売する場合、ある程度の保証期間が付属するのが普通なので、当方で判断して販売します。
・instructionsについて
添付されたinstructionsはHR-01のものだけですが、HR-02とHR-03のinstructionsはありませんか？
加えて、動画が完成したらご連絡下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/15 04:55:27に投稿されました
Thank you for the in depth explanation.
For the number of orders
It is good that you ordered 4 units.
Please get in touch with Jessica.
For Warranty
I was able to understand.
To sell in Japan, it does come with a warranty period, it will be up to me to determine.
For the instructions
Are the attached instructions only for HR-01, or aren't the HR-03 and HR-02 too?
PLease contact me when you are finished with the video.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
For the number of orders
It is good that you ordered 4 units.
Please get in touch with Jessica.
For Warranty
I was able to understand.
To sell in Japan, it does come with a warranty period, it will be up to me to determine.
For the instructions
Are the attached instructions only for HR-01, or aren't the HR-03 and HR-02 too?
PLease contact me when you are finished with the video.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/15 05:27:28に投稿されました
Thank you for your courtious explanation.
* Order quantity
So I see that it will be good if we order in mutiples of 4 boxes.
Then I will contact Jessica and place an order.
* Warranty
Now I have a very good understanding. When selling in Japan, a warranty for a certain term comes with it usually, so we will decide and sel them.
* About instructions
The attached instructions was only for HR-01. Can we get instructions for HR-02 and HR-03 as well?
Also, please let us know when the video is completed.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
* Order quantity
So I see that it will be good if we order in mutiples of 4 boxes.
Then I will contact Jessica and place an order.
* Warranty
Now I have a very good understanding. When selling in Japan, a warranty for a certain term comes with it usually, so we will decide and sel them.
* About instructions
The attached instructions was only for HR-01. Can we get instructions for HR-02 and HR-03 as well?
Also, please let us know when the video is completed.
・商品の違いについて
HR-01とHR-03の違いは何ですか？
同じメッシュタイプだと思いますが、違いがよくわかりません。
・正規販売代理店について
現在、弊社の他に御社と直接お取り引きのある日本の正規代理店は存在しますか？
これは、これから販売するにあたって非常に重要な事です。
すぐにご返信頂けるととても助かります。
よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/15 05:00:26に投稿されました
• For differences in product
What is the difference between HR-03 and HR-01?
Although I think they have the same type mesh, I do not know the difference.
• For Authorized Resellers
Currently, authorized distributor of Japan in dealings directly with your company. Do other regular distributors exist?
To sell it now is the most important thing.
It would be very helpful if you replied immediately and enjoy.
Thank you.
What is the difference between HR-03 and HR-01?
Although I think they have the same type mesh, I do not know the difference.
• For Authorized Resellers
Currently, authorized distributor of Japan in dealings directly with your company. Do other regular distributors exist?
To sell it now is the most important thing.
It would be very helpful if you replied immediately and enjoy.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/15 05:23:06に投稿されました
* About the difference of products
Will you tell me the difference between HR-01 and HR-03?
I think they are both mesh type, but I don't understand well what the difference is.
* About the official distributor
Is there currently any official distributors in Japan who you directly do business with, other than us?
This is very important when we start selling.
I will appreciate if you could give us a response as soon as possible.
Thank you.
Will you tell me the difference between HR-01 and HR-03?
I think they are both mesh type, but I don't understand well what the difference is.
* About the official distributor
Is there currently any official distributors in Japan who you directly do business with, other than us?
This is very important when we start selling.
I will appreciate if you could give us a response as soon as possible.
Thank you.
