Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は今日郵便局へ行ってきました。そこで１ヶ月しかさかのぼれないこと、及び監...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は今日郵便局へ行ってきました。そこで１ヶ月しかさかのぼれないこと、及び監督が本件についてさらに調べてくれることを伝えられました。私は彼らに書類のコピーと...

翻訳依頼文
I went to the Post Office today. They told me that they could only go back one month and a Superviser would have to research this further. I left them a copy of my paperwork and my cell number. When I hear from them I will let you know.
gloria
gloria さんによる翻訳
私は今日郵便局へ行ってきました。そこで１ヶ月しかさかのぼれないこと、及び監督が本件についてさらに調べてくれることを伝えられました。私は彼らに書類のコピーと私の電話番号を置いてきました。彼らから連絡があったらあなたにお知らせします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
19分
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

カートン箱のコード番号ですが、私たちの提案はDL539です。これをカートン箱に印刷してもよいですか？ 私たちはそれ用のスタンプがありません。私たちはただ製造日と有効期限日をスタンプすることはできます。どんなスタンプを箱に押すのか計画しているもののサンプルを作れますか？
英語 → 日本語
今日カメラが届いたのですが、バッテリーコンパートメントがありませんでした、それがなければ使えません！！！ Hasselblad USAにその部品を注文しなければなりませんでしたが、パーツが届くまでに１日～２日ほどかかるとのことです。その部品の価格は65.30 ＵＳドルです。その額は貸しとさせてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは 2週間ほど前にカメラを購入しましたが、私は非常に狼狽しています。 今日、郵便屋さんが私の家に来て、私の父に（私は不在でした）36ドルについて尋ねたのです。どういうわけでしょうか？ このカメラを164.37ドルしかかからないと思って、あなたから購入しました。 この取引は間違いだったと感じています。 国内でこのモデルを探したところ、あなたカメラよりも安いものが見つかりました。 つまり言いたいのは、あなたからもっと商品を購入したいと思っていたけれども、今は、分からないということです。 地元の郵便局に電話したところ、購入先のセラー（つまり、あなたです）が商品をEMSで送ってきたので、私が関税に加え、VAT（付加価値税）と追加で支払う必要があるとのことでした。 カメラの合計金額は200ドルとなり、取引の際、私たちが合意した164.37ドルではなくなりました。
英語 → 日本語
Mr Demassietと協議しました。米の配達についていくつか説明すべき事項があります。 ＋FranceAgriMerに送る輸出証明にかかる詳細 ＋パレットタイプ：ISPM 15または日本に輸出するに十分な他のタイプのパレット ＋非OGM証明、燻蒸証明、分析結果証明を取得するかどうか ＋イタリア（Neotron)研究所が発行する非放射能汚染証明書を取得するかどうか 分析に進むには輸出前に最低2週間保存しなければなりません。この間商品を保管できるフランスの関係先はありますか？輸出の際の保険はどのようになりますか？
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳