Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デザインとは、何も無いところから可能性を広げていく。エンジニアは0を1にす...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] デザインとは、何も無いところから可能性を広げていく。エンジニアは0を1にすることが出来る。ただそれだけである。デザイナーは、0を1には出来ない。だが、1を...

翻訳依頼文
デザインとは、何も無いところから可能性を広げていく。エンジニアは0を1にすることが出来る。ただそれだけである。デザイナーは、0を1には出来ない。だが、1を10に、100に、それ以上にするこが出来る。過去とは違い、今は出来ることが大きく広がった。新しいことに挑戦せよ。新しいものを手に入れよ。夢はみるな。明日をみよ。
japanesenglishfrench
japanesenglishfrench さんによる翻訳
Design consists of expanding possibilities by starting from nothing. Engineers can turn 0 into 1. Just that. Designers cannot turn 0 into 1. However, they are capable of turning 1 to 10, to 100, or even more. Unlike in the past, possibilities have now widened and grown much larger. Take on the challenge of trying new things! Take up something new ! Do not just dream ! Have a vision of tomorrow !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
30分
フリーランサー
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

他の日本語から英語への公開翻訳

超実用的トレーニングフレーズ集に待望のジャズ・アドリブ編が登場 練習フレーズを弾くことで実力がアップするだけでなく、 そのフレーズが実際に曲を演奏するときに使えます ギターテクニック向上のための練習をしながら、 同時にジャズの王道II-V進行で使うことができるアドリブフレーズの数々が身につく、 まさに“一石二鳥"の教則本。 「練習のための練習なんて意味がない! 」 そんな方にぴったりの教則本です。 はじめに/本書をはじめる前に知っておきたいフレーズの仕組み/目的の音 グレード: 中上級
日本語 → 英語
○○博士、 はじめまして。 はじめてメールします。 私は、A社のサプリメント部門で 商品担当をしている田中ミミコです。 先日まで、あなたとやり取りをしていた マリから業務を引き継ぎました。 私はあなたに送ってもらった資料の確認を 行いました。 まず、商品Aについて 原材料情報を確認したところ 以下の質問事項があります。 #1原材料の重量について 「仕様」に記載されている原材料のうち、 BとCの原材料は重量または％の記載がありません。 これらの情報を教えてください。
日本語 → 英語
Gosia 様 新年おめでとうございます 返信が遅れまして申し訳ございません 料金の件承知しました VATナンバーの登録を削除し、日本の法人を閉鎖してもauditに悪い影響はありませんか？ 悪い影響がないならVATナンバーを削除したほうが、VAｔauditが何年続いたとしてもコストがかからないので安心です Marnee 様 現在1000個オーダーして50パーセントのディスカウントを受けています これ以上の数を注文してもさらなるディスカウントは受けられませんか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
以前　彼女がコンファメーションとオーダー内容を確認して問題が無ければ、客先に転送しました。現在　お客さんにその作業を依頼しております。スキャンしたPDFなので商品の品番を抽出できずオーダー内容の確認に時間がかかるそうです。商品によってサイズ表記が違うのに全て同じサイズ表記で在庫確認したので間違えが生まれたのだと思います。彼がオーダーした商品だけの請求書を発行でお願い致します。今後はPDFの書類は、Excelに変更して客先に転送は可能でしょうか。
日本語 → 英語

japanesenglishfrenchさんの他の公開翻訳

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
イタリア語 → 日本語
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
日本語 → 英語
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
英語 → フランス語
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
日本語 → 英語