Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。少し時間が経ちましたが、ハリアーの購入希望は、変わっていませんか？ もし、デポジットとして、いくらか（約10万円）をご入金いただければ、すぐに...
翻訳依頼文
こんにちは。少し時間が経ちましたが、ハリアーの購入希望は、変わっていませんか？
もし、デポジットとして、いくらか（約10万円）をご入金いただければ、すぐに車を仕入れします。
残金は、船積み後、B/Lのコピーをお送りしたときで、結構です。ご連絡をお待ちしています。
過日、お会いして以来ご無沙汰しています。その折中古バイクの輸出の件でお話させていただきましたが、最近の販売状況はいかがでしょうか？
さて、本日は、一つご提案したいことがあります。
もし、デポジットとして、いくらか（約10万円）をご入金いただければ、すぐに車を仕入れします。
残金は、船積み後、B/Lのコピーをお送りしたときで、結構です。ご連絡をお待ちしています。
過日、お会いして以来ご無沙汰しています。その折中古バイクの輸出の件でお話させていただきましたが、最近の販売状況はいかがでしょうか？
さて、本日は、一つご提案したいことがあります。
Hello, it has been a while. Do you still wish to purchase the Harrier?
If you can place a deposit (around 100,000 yen), we can procure the car immediately.
The rest of the payment can be made when it has been shipped and a copy of the B/L has been sent to you.
We look forward to your reply.
It has been a while since our last meeting. We talked about the exports of used bikes then. How are the sales recently?
Today, I have a proposal I would like to talk to you about.
If you can place a deposit (around 100,000 yen), we can procure the car immediately.
The rest of the payment can be made when it has been shipped and a copy of the B/L has been sent to you.
We look forward to your reply.
It has been a while since our last meeting. We talked about the exports of used bikes then. How are the sales recently?
Today, I have a proposal I would like to talk to you about.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Conyac翻訳の特徴
