Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうできれば良いのですが・・。定価は$750.00です。 ご参考までに。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうできれば良いのですが・・。定価は$750.00です。 ご参考までに。たった今、ご来店いただいたお客様が5つ販売しました。 もし本当に３つ購入する事...

翻訳依頼文
I wish I could. List price is 750.00

FYI, we just sold 5 to a walk in customer. If you are really considering 3. Let me know as soon as you can.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
そうできれば良いのですが・・。定価は$750.00です。
ご参考までに。たった今、ご来店いただいたお客様が5つ販売しました。
もし本当に３つ購入する事を検討されているなら、出来るだけ早くお知らせ下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
26分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

前回私たちはこのようにこれらの情報を書類に記載しました。 しかし、検査局が、今回、製造日、失効日そしてラベルまたは添加物のバッグに記載されている ロット番号が必要だと言いました。 貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたはずです。 これに対処していただけますか。
英語 → 日本語
素晴らしいコンサートからちょうど戻ったところですー国中から来た4組のビートルズをたたえる抜群のバンドです。4組のバンドに加え弦楽器とブラスのオーケストラが1時間半のLOVEショーアルバムの演奏をしました。コンサートは野外で8時間も続きました！とても素晴らしい時間でした。 ビジネスのいい知らせですー19個のPF-03カートリッジが注文中なのですが、さらに5個注文します。なので合計24個になり、1カートンに12個入りにして2カートンの発送にしてもらいたいです。 上記につき最良価格の確認をお願いします、また私はPayPalの確認をします。
英語 → 日本語
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。 ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか? 通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか? もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。 こちらは現在の製品一覧です。
英語 → 日本語
勝手に輸入アンケートの一部を記入してしまったので、不足分を記入していただけますか? 以下の情報も教えてください。 期間02/21~04/21のAmazonサマリーレポートはこちらからご覧いただけます。 「レポート」 - 「支払」 - 「日付範囲レポート」 - 「レポートの生成」 をクリックし、要約レポートを選択します。 2. 保管または販売/配送のために、英国の代替のサードパーティ倉庫を使用しているかどうか確認してください。 3. 私のファイルにはC 88の書類が3つ (添付しました) あります。他に再請求する輸入書類がないことを確認していただけますか?
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語