Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 審査員の一人、Daniel Sato氏は、BlackBerryのカメラが最悪だと述べ、彼自身もAndroid機器やiPhone搭載のカメラをより好むと苦言...

翻訳依頼文

The free BibbyCam app has 20 image-altering filters, and users can craft their own out of a number of preset options. The resulting photos can be shared directly to Pinterest or Twitter, or just saved to your BlackBerry as a memento. It has grown to 80,000 users around the world, and has been selected by BlackBerry’s maker, RIM (NASDAQ:RIMM), as a featured ‘Carousel’ app.

lunam さんによる翻訳

フリーのBibbyCamのアプリには20の画像変換のフィルターがあり、数あるプリセットオプションを使ってオリジナルの画像を作ることができる。出来上がった写真はそこからダイレクトにPinterestやTwitterでシェアできるし、自分のBlackBerryに思い出として保存するだけでもいい。ユーザーは世界中で8万人にまで増え、BlackBerryを製造するRIM (NASDAQ:RIMM)もメインの「回転木馬方式」アプリとして選んでいる。