conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. FedExが返送料を私のアカウントに請求してくるでしょう、そうでなくても、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] FedExが返送料を私のアカウントに請求してくるでしょう、そうでなくても、あなたにかかるどんなコストも弁償されるということを私が保証します。

翻訳依頼文
You might see if FedEx will charge the return shipping to my account otherwise I will make sure you are compensated for any costs.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
FedExが返送代を私の口座に請求するかどうか、確認できるかもしれません。そうでなければ、すべての代金があなたに返金されるよう手配します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
292.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。追跡番号をアカウントにお入れします。 32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。
英語 → 日本語
最初のコンテナの品質について、上司と同僚に連絡しました、ありがとうございました。 製造工程5番をご検討とのことですね、随時アドバイスお願いします。 添加物輸入許可書類の件でお手を煩わせてすみません。 ベトナムの食品安全課（VFA）によると、下記書類が必要とのことです。 -貴社または製造者によるこれら添加物のファイルdoc1 (doc.pdf)の分析結果、ただし、添加物基準は水の部籍結果と異なるもの。
英語 → 日本語
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？状態について私の知る限りでは全て相当使用されていて経年もしているようですね。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用と修理そのものの費用が、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。 Buy it now　で中国に送付、レンズ＄７０に送料＄２０ドルでどうでしょう？ こんにちは。荷物の追跡番号を確認したところ、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？ 送り状は荷物に同封されていますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。貴方と親しいコレクターの方たちにとって、価格が受け入れられるのであれば、私の人形を宣伝し、販売することは問題ありませんよ。 現在、多くの注文を受けています。オーダーは、8月から可能です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Rare picture postcards during wartime, old photographs, China, Manchuria, picture postcards, Dalian, Kanbu Street (Currently called Chang Jiang Lu) .

There is no obvious damage apart from some stains and scratches. Please see the inserted images.

＜Dalian＞

Dalian is located at the south end of Liaoning province, China, and is a hilly port town surrounded by sea on the three sides. At the end of the 19th century, the town became Russian leased territory and its appearance changed to that of a Russian town. After the Russo-Japanese War, Japan occupied the town. The western style buildings that were designed by Japanese during the occupation still exist. Because of these influences, Dalian is considered to be more beautiful than other towns in China.
日本語 → 英語
OpticsPlanet Inc. ご注文 3749519 レファレンス番号 103-8162624-4042630 （保留） に関するご質問にご回答ください。

OpticsPlanet, Inc. からのご挨拶！

ご注文ありがとうございます：

大変申し訳ございませんが、お客様のご注文は一時保留となっております。ご注文内容からいたしますと商品が輸出する形になるようです。 ご注文された商品が正当な許可、もしくは アメリカ政府から発行された輸出のライセンス無しでアメリカ国外に出ることのないよう、発送前に確認する必要がございます。 お客様のご注文を次の段階に進めるためにも、下記の質問に（このメールにご返信いただくことによって）ご回答いただけますと幸いです。
英語 → 日本語
こんにちは。ユキカ=))) お父さんが病気のところ本当に申し訳ないのだけど、友達が小包について聞いてきたんだ。？？？？（おそらく友達の名前）に２、３日かかると言ったんだけど、彼女、正確な配達日程が知りたいんだって…ほんと、ありがとう!))
英語 → 日本語
I would like to shop at ONLINESTORE. Is there any case that I can NOT purchase items using Japanese credit card?

After putting items in basket and going through the purchase procedure, some error messages come up on the credit card details menu.

Could you kindly tell me how to proceed the purchase and the reasons why the error messages come up on the credit card details menu?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K Display Download
日本語 → 英語