Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はONLINESTOREで買い物をしたいのですが日本のクレジットカードが使えないことはありますか? バスケットに入れてから手続きをしてもクレジットカー...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん katrina_z さん violet さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

kanakonagaiによる依頼 2012/06/22 23:43:04 閲覧 1340回
残り時間: 終了

私はONLINESTOREで買い物をしたいのですが日本のクレジットカードが使えないことはありますか?

バスケットに入れてから手続きをしてもクレジットカード情報のページでエラーになってしまいます。

購入方法とエラーも原因を教えていただくことは出来ますか?


STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K 表示 ダウンロード

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/06/22 23:48:46に投稿されました
I would like to shop at your online store, but I'm having a problem. Is it possible that the store might decline Japanese credit card?
After I put items in my basket and proceed for the payment, I always stuck with error message on credit card information page.

Can you please let me know how I can purchase it and the reason for the error?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K Display Download

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/22 23:48:23に投稿されました
I want to shop at your online store but am I not allowed to use a Japanese credit card?

After I put what I want in the basket and proceed through checkout, I get a page error about my credit card information.

Could you tell me how to make a purchase and the source of the error?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K Display Download
violet
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/06/22 23:49:56に投稿されました
I want to use ONLINESTORE,but I am wondering if I could use my Japanese credit card.
After I put product in the shopping cart,it shows me error message on credit card information page.
Could you tell me how can I buy,and why the error was occur?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K show downroad
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/06/23 00:03:32に投稿されました
I would like to shop at ONLINESTORE. Is there any case that I can NOT purchase items using Japanese credit card?

After putting items in basket and going through the purchase procedure, some error messages come up on the credit card details menu.

Could you kindly tell me how to proceed the purchase and the reasons why the error messages come up on the credit card details menu?

STONE VINTAGE SHOP MEDIUM EDITH

Was £325.00
Now £227.50
LULU-0231-836-109-105.jpg
24K Display Download

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。