conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は貴方のアイテムは新品であると思い自動入札をしていました。 しかし貴方は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は貴方のアイテムは新品であると思い自動入札をしていました。 しかし貴方は入札締め切り間際に追加説明でディスプレイアイテムであると説明していますが もっと...

翻訳依頼文
私は貴方のアイテムは新品であると思い自動入札をしていました。
しかし貴方は入札締め切り間際に追加説明でディスプレイアイテムであると説明していますが
もっと早くから説明すべきです。ディスプレイ商品であるなら私は入札に参加しなかった。
私は貴方に100＄の返金を求めます。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
I bid for your item automatically only because I believed it was new.
You mentioned your item was for display right before the closing.
You should have said it much earlier. I wouldn't have bid if I knew it was for display.
I demand $100 refund.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
6分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧なご回答、ありがとうございました。私はこれまでも同じ型番の交換針を使ってきましたので、カートリッジとの互換性には問題ないと思います。添付写真の左がこれまで使っていたもの、右があなたから購入したものです。私は商品を返品しますので、できたら交換をしてください。返送先は packing slip にある住所で良いですか? 宛名が必要なので、ご担当の方のフルネームをお知らせください。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 あなたは誰に連絡をしたのですか？予約サイトの方ですか？ 私はアクティビティを受け持つガイドです。私にはサイトからもあなたからも一切その連絡はきませんでした。 予約が入ったときにピックアップ場所と時間をサイトを通して連絡しましたが、あなたには伝わってなかったのでしょう。 そのサイトには過去にも連絡ミスがありました。私からも予約サイトの担当者に連絡をしておきます ちなみに明日はツアーに参加しないでよろしいですか？
日本語 → 英語
返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
（オンラインFAMにご参加下さった方にメールしています。） 急のご連絡失礼いたします。A社　佐藤です。 2021年2月25日は弊社のオンラインFAMにご参加いただき、ありがとうございました。 2021年度も類似の取組みを検討しており、より良いものとして開催したく存じますので、ご参加下さった皆様にご意見を頂戴できればと思い、ご連絡させていただきました。 ご多用中とは存じますが、以下のURLから、5/25までにアンケートにご回答いただけますと幸甚です。 ご検討のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語