Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡をくれるのが遅すぎます。 料金は支払済なので到着するのを待ちます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡をくれるのが遅すぎます。 料金は支払済なので到着するのを待ちます。 一刻も早く取り寄せしてく下さい。 /// 梱包についてお願いがあります。 ...

翻訳依頼文
連絡をくれるのが遅すぎます。

料金は支払済なので到着するのを待ちます。
一刻も早く取り寄せしてく下さい。

///

梱包についてお願いがあります。

前回届いた時に○○の商品の箱にダメージがありました。
箱にダメージがあると再販出来ないため、あなたに返品しなければならない。

今回の発送では２重箱にするなど工夫して発送して下さい。
重要な事なのでよろしくお願いします。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
Your response is very slow

I have already made payment, so I'm waiting for them to arrive.
Please send for them as soon as possible.

///

Request regarding packing

In the previous shipment, there was some damage to ○○'s box.
I can't sell it if the box is damaged, so I have to return it to you.

For this shipment, please pack the box in another box before shipping it out.
This is very important, so I hope you can do so.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
7分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

１．graft抽出の際、患者の頭部に打つ麻酔の痛みを低減させるためにしている工夫は何かありますか？（例：麻酔を打つときは熟練の看護師が対応） 2.万一手術後に全く毛が生着しなかった場合は、どのような保証が受けられるのですか？（例：無料で再手術を提供する） ３．DRTクリニックの患者の大半は欧米人のようです。アジア人と欧米人では頭の形や大きさ、頭髪の特性も大きく違うと聞いています。アジア人の植毛を行う上で留意している点や、欧米人とアジア人の頭髪の違いについて具体的に教えてください。
日本語 → 英語
商品代金の支払をしますので、ルーティングナンバー・口座番号・口座種別を教えて下さい 着金後、集荷の手配をします。私を信用していただけるなら、着金前に集荷の手配も可能です 明日付けで集荷手配をしますが大丈夫ですか？ 時間帯の希望はありますか？ 集荷先の住所の確認をさせて下さい 下記は会社名ですか？ PDFを印刷してドライバーに渡して下さい 山崎18の件ですが、日本でも価格が高騰しており、国内送料込みで9万円前後します 酒類の輸出に関してリサーチしましたが、不可能です 協力できず申し訳ありません
日本語 → 英語
うん、分かっているよ
 それが良くない事だって でも、分かっているの
 貴方じゃないと生きていけないことを 

ノイズが聞こえる とても居心地が悪いよ だけどそれをかき消して 私は私の声を聞くの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

 貴方は分かっているの？
 この火が消えないことを Yes or No 選択肢は決まっているよ 

霧がかかっている
 とても怖いよ
 だけど私は信じる方向に
 道を作って足を進めるの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

日本語 → 英語
このツアーは原則6歳からの参加が可能ですが、4歳でも以下の条件を満たしていれば参加可能です。 ・自分自身で最後まで歩ける ・抱っこ・おんぶを保護者にせがまない。 ・一人で梯子を下りることができる。 ・氷の上を一人で歩ける ・暗い・狭い中でも怖がらずに泣かずにいることができる 実際は過去に4歳でもツアーに参加しております。また洞窟に入らなくても、洞窟前までの森の散策は参加可能です。 是非、ご検討していただいてまた連絡をください。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語