conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 安い郵送料金を探すのに手こずっています。なぜなら、保険価値...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 安い郵送料金を探すのに手こずっています。なぜなら、保険価値が£７００と高いからです。英国郵便局は£５００までの価格のアイテムしか郵送しませ...

翻訳依頼文
Hello.
I'm having a problem getting the postage cheap enough because the insured value is £700 . The UK post office will only send items up to £500 value and after that it has to go parcel force,,, very expensive.
I'll be in touch soon when I find a cheaper carrier. Thanks,,Ian.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
こんにちは、
安い郵送料金を探すのに手こずっています。なぜなら、保険価値が£７００と高いからです。英国郵便局は£５００までの価格のアイテムしか郵送しません。それより高い場合は、小包業務扱いとなり、とても高価になります。
安価な郵送業者を見つけたらまた連絡します。ありがとう。イエン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
278文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
625.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

PopUp Immoにとっての２つの驚異的で発展しうるオプション、しかしこれらの市場で成長するために、我々は間違いなくより多くのリソース、とくにローカルの人材、が必要である。 この分野にはスタートアップが増えてきていると思われるが、競合についてはどうか？ 私達は、特に、最近多額の資金を集めたUKとUSの競合他社には、大変注意を払っている。しかしながら、現時点で我々はより多くのリソースを用いる競合に対し、数少ないリソースで対抗することができている。ロンドンや初めての優位性のある東アジア進出と共に、増えつつある巨大ブランドからの私達への関心を基にいち早く立ち上げたい。
英語 → 日本語
Unitrade GroupからのID 01-042-1703のあなた荷物は、アメリカから輸出されることを可能にするために追加の輸出書類が必要とされています。その情報はUnitrade Groupの連邦税 IDもしくはDUNSが必要とされていました。 私たちはこの情報のためにUnitrade Groupへ連絡を取りました。残念ながらその販売者は私たちの要請に返答することを拒みました。このことが理由で、私たちはあなたの商品を輸出することができません。現在私たちはあなたの発送依頼をキャンセルし、荷物をあなたのMy Suiteに留めておきます。 残念ながら、私たちは必要とされる情報を手に入れることができなかったため、あなたの商品は輸出できず、したがってこの荷物に対するあなたの唯一の選択肢は販売者へ商品を返送することもしくは私たちの施設でそれらを破棄することです。
英語 → 日本語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs? Is it no use, the invoice of amazon side? Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other? I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
ご自身の保険をお使うために免除をリクエストするのはここからお願いします。 500ドル以上FedEx経由でお買いあげの場合保険免除が必要になります。 商品の引き取り：全てのオークション商品について、配送の手配をオークションを閉じてから7日以内に行う必要があります。全ての商品はオークション終了からEldredの施設から14日以内に出なければなりません。もしこれを超えてしまう場合、保管料として1商品ごとに毎日5ドル必要となります。もし保管料を全額支払い不能の場合はいかなる商品もお送りすることはできません。オークション終了から30日を経過した場合、保管料、オークション費用を差し引いてバイヤーへ販売されることとなります。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語