Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] kinos + dsp /s、シリアル番号１０１４７８５を売ります。これには、最新のソフトウェアが付いていて、今週、我が家のホームシステムから取り外すまで...
翻訳依頼文
Here we are selling my kinos + dsp /s serial number 1014785 it has the latest software on board and was in active use until this week when removed from my home system
It has some very bad scratching on the sleeve and facia which can be replaced at an extra cost of £100,this can be done before being sent out or can be done by your local Linn dealer if you wish.
There is also a mark on the top left of the front display (silver bit) shown in the picture all of the damage was caused when being installed in my 19" rack and have no effect on the units operation, If the sleeve and facia were replaced the only visible fault would be the front cosmetic damage.
It has some very bad scratching on the sleeve and facia which can be replaced at an extra cost of £100,this can be done before being sent out or can be done by your local Linn dealer if you wish.
There is also a mark on the top left of the front display (silver bit) shown in the picture all of the damage was caused when being installed in my 19" rack and have no effect on the units operation, If the sleeve and facia were replaced the only visible fault would be the front cosmetic damage.
kinos + dsp /s、シリアル番号１０１４７８５を売ります。これには、最新のソフトウェアが付いていて、今週、我が家のホームシステムから取り外すまで使用していました。
スリーブと、表部分に、ひどい傷がありますが、£100を余分に支払っていただければ、取替え可能です。これは、発送前に取り替えられますし、もしご希望であれば、あなた様の地元のLinn販売店にて取り替えていただいてもかまいません。また、フロントディスプレイの左上の部分にも、写真で見ることが出来ますが、マークがございます。これらの傷は、私の１９インチ（約４８センチ）のラックにインストールする際についてしまったもので、操作には何の影響もございません。もし、スリーブと表部分のパーツを交換した場合、目に見える欠陥は、フロント部分の表面的な損傷だけです。
スリーブと、表部分に、ひどい傷がありますが、£100を余分に支払っていただければ、取替え可能です。これは、発送前に取り替えられますし、もしご希望であれば、あなた様の地元のLinn販売店にて取り替えていただいてもかまいません。また、フロントディスプレイの左上の部分にも、写真で見ることが出来ますが、マークがございます。これらの傷は、私の１９インチ（約４８センチ）のラックにインストールする際についてしまったもので、操作には何の影響もございません。もし、スリーブと表部分のパーツを交換した場合、目に見える欠陥は、フロント部分の表面的な損傷だけです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 659文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,483.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
