Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカ　フロリダ　までの送料も教えてください。 私は、合計で安い方を選...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカ　フロリダ　までの送料も教えてください。 私は、合計で安い方を選択します。 もし、私が思っている以上に高い合計金額であれば、今回の取引をキャン...

翻訳依頼文
アメリカ　フロリダ　までの送料も教えてください。

私は、合計で安い方を選択します。

もし、私が思っている以上に高い合計金額であれば、今回の取引をキャンセルさせて頂きます。
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
Please also let me know the cost of shipping to Florida, US.

I will chose whichever is cheaper.

If the total will become more expensive than I expect, I will cancel this deal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
12分
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の日本語から英語への公開翻訳

FEDEXにて発送致します。 商品　〇〇　 追跡番号は　00000000 となります。 届きましたら、返金をお願い致します。 偽物なので国際郵便にて返品致しました。 商品　〇〇　 追跡番号　00000000 届きましたら、返金をお願い致します。
日本語 → 英語
価格表をお送り頂きありがとうございました。 遅くなりましたが、このメールに注文表を添付致します。 配送ですが、FEDEXやEMSは日本迄の到着時間がかかりすぎるので、可能であればUPSでの配送を希望します。 送料が確定しましたらインボイスをお送りください。 支払い方法ですが、ペイパルかカード決済が使用できるのであればすぐに決済できます。 銀行振込決済しか無理な場合は、振込先の口座情報をお知らせください。 今回は親会社の注文とは別々に注文していますが、一緒にオーダーは可能でしょうか?
日本語 → 英語
私は、このpaypalアドレスがあなたと妹さんの共有のものとは全く知りませんでした。どうかお許しください。 そして、私とあなたの取引に問題は全くありません。これからもあなたに人形を注文させて頂きたいです。 私はいつもすぐに人形代をあなたに支払っています。 私は怒っていません。paypalの返金ポリシーの解除の気持ちはあります。 しかし、まず話を整理させてください。 あなたの妹さんは、キットショップとトラブルがあったようです。残念ながら私が注文したJialiキットの購ができなかった。
日本語 → 英語
問い合わせありがとうございます。 ご存じの通り、現在は五合目より上は閉山中ですのでツアーすることは禁止されています。もちろん私自身案内したいですが、万一の場合、救助体制も難易になる為、あなたのご希望は受け入れはできません。申し訳ございません。また洞窟ツアーの後に別件のツアー予約があるため、対応が出来かねます。五合目周辺の案内、一合目から五合目の案内なら可能かもしれません。もしなら別のガイドを紹介いたします。いかがいたしましょう？
日本語 → 英語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語