Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. これは1つの値段ですか？または2つでの値段ですか？ ご返信お待ちしております。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] これは1つの値段ですか？または2つでの値段ですか？ ご返信お待ちしております。

翻訳依頼文
これは1つの値段ですか？または2つでの値段ですか？
ご返信お待ちしております。
yugopop
yugopop さんによる翻訳

Is this the price for one or for two?
I look forward to hearing from you.
(I would be wating for your reply.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yugopop yugopop
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

卸価格についてとても良い条件をご提示頂きありがとうございます。 〇〇は日本でも注目されている商品なので、市場の動向に大変期待が持てます。 しかし、日本では輸入規制が厳しく、販売目的で購入するとしたら様々な手続きが必要となると思います。 今回、私達はサンプルとしてあなたの商品をオーダーしましたが、それは日本でどの様な手続きが必要になるか確認する為です。 私たちはスムースなお取引をしたいと考えています。 もし今回、問題なく税関をクリア出来れば、次回はビジネスとして発注したいと考えています。
日本語 → 英語
購入方法について調べました。 店舗内の混乱を防ぐため、整理券配布の抽選があったようです。 この整理券がないと購入ができないようです。 5/14が締め切りでした。 力になれず残念です。
日本語 → 英語
16-inch scaled resolutions が間違っています。 MacBook Pro (16-inch, 2019)の製品情報にある仕様の表記と、MacBook Pro (16-inch, 2019)のTech Specsの表記にある scaled resolutionsが15-inchのままです。 正しくは、1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（デフォルト）、2048x1280だと思います。
日本語 → 英語
こんにちは。Tokyo Mineral Show でいつも買い物させて頂いていた者です。 COVID-19で大変ですが、お元気でお過ごししょうか？ 貴社で販売されているpink fire quartz が欲しいのですが 在庫はありますか？日本に速達でおくってもらうことはできますか？ よく光るもの、また小さめで数が多いと嬉しいです。 1ctあたりの価格と、 購入できるならば購入方法を教えてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

yugopopさんの他の公開翻訳

Tray that contains the Mitsui family crest.

This is a gift given to a limited number of people during the auspicious occasion of the Mitsui family.

It is believed that roughly 30 years has passed since its production.

The gift was for private purpose and only given in the inner circle of family members therefore rarely circurate in the market.

The tray seems to have been preserved with great care, there is no evidence of ever being used,
there are a few hardly noticeable scratces but no evidence of finger prints nor water stain can be found.

Hopefully, this would to be purchased by someone who have been working for Mitusi group or
someone by the sirname of Mitsui with a family crest "Yotsumeyui"or someone who uses the "Yotsumeyui" crest.
日本語 → 英語