Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いまから、現在の商品の送料（一つ2ドル50セント）をもう一つの商品の送料（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いまから、現在の商品の送料（一つ2ドル50セント）をもう一つの商品の送料（一つ2ドル）と取り替えて、送料の調整をします。もし送料に、トータルの差し引きで5...

翻訳依頼文
I will go in and adjust the shipping price to shipping with another item from $2.50ea to $2.00ea and if the shipping has a difference of more then $5 less for the whole price I will refund the difference.

Everything seem ok? Let me know if you have any questions/

There are some 17"x11" that do run more since they took much longer to create and those I won't go down any more to the $45.00 17"x11" but will go half price. For instance this piece www.etsy.com/listing17x11 & this one www.etsy.com/-static-charged took at least four times as long to create other then the other styles.

Make sense?
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
いまから、現在の商品の送料（一つ2ドル50セント）をもう一つの商品の送料（一つ2ドル）と取り替えて、送料の調整をします。もし送料に、トータルの差し引きで5ドル以上の差があった場合、差分は返金します。

問題ありませんか？質問があればお知らせください。

17"x11"であれば、何個かあります。作成に長い時間がかかってしまったので、この商品で45ドル以下は無理ですが、半額になります。たとえばこの作品（www.etsy.com/listing/100236778/contemporary-art-abstract-original-17x11 ）と、この作品（www.etsy.com/listing/97448792/contemporary-modern-art-static-charged）は他の作品に比べて、四倍の時間をかけて作成されました。

おわかりになりますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
593文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,335円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の英語から日本語への公開翻訳

トオルさん、eBayで商品販売ができなかった理由をお知りになりたいとのことですね。基本的にeBayでは商品販売用のアカウントタイプが2種類あります①個人アカウント②ビジネスアカウント eBayではアカウントを使って簡単に商品を販売できます、eBayのセラーアカウント開始は下記の手順で進めてください。 まず最初に。eBayページ最上部の「Sell」をクリックし、サインインしてください。オンラインの指示に従って販売商品を出品してください。 出品が完了したら、下記の手順でセラーアカウントを作成してください。
英語 → 日本語
この件についてごめんなさい。深刻に心配していましたが、貴方のご厚意に感謝します。 この感謝について神はいつも貴方を祝福しています。 水曜日の何時？
英語 → 日本語
こんにちは 私はたびらいを使って車を二台予約しました。 異なる会社の車を予約したことに気づきました。 (1) 101177902 オリックスレンタカー (セレナ同様品(WA) 7 シート) (2) 101177907 トヨタレンタカー (ウィッシュ同様品(W1) 質問： 私たちは一つのグループとして一緒に旅行したいのですが、二台の車をグループとしてまとめて借りると何か問題がありますでしょうか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
金額によりますが、メールアドレスを教えてもらい、見積もりを作ってお伝えすることもできますが、そのつもりはありますか？
英語 → 日本語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語