Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 純粋な喜びと無条件の愛から感動しこれほどまで涙したなんて、生まれてこのかた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 純粋な喜びと無条件の愛から感動しこれほどまで涙したなんて、生まれてこのかた２４年間初めてのことだ。まだ涙が止まらない。

翻訳依頼文
i've never cried so hard in 24 years, from pure joy and unconditional love. Tears still streaming
jaytee
jaytee さんによる翻訳
24年の間、心からの嬉しさと、束縛のない愛のせいでこんなに泣いたことなんてなかった。涙は今もとめどなく流れ続けてる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

0.　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？すぐに支払います、宜しくお願いします。 1. 　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？ 　　　送料$30は控除できません。 請求書を変更してください、支払いたします。宜しくお願いします。 2. 　こんにちは、中国までのEMS送料無料です。eBayのメールに配送先住所を送りました。ご確認お願いします、アメリカには配送できません。
英語 → 日本語
タトゥーを入れている外国人をヤクザ扱いするのは不公平です。外国人はヤクザの組織に入れませんし、それぞれの信念に基づいてタトゥーを入れています。そのせいでスイミングプール、ビーチ、ジム、温泉の利用を拒否するのはただの偏見です。もし離婚したとき(あるいは悪いことが起きた場合)新しい区へ引っ越さねばなりません。新しい区が住民税を求めてくるにもかかわらず、元いた区は一年以内の死亡や不幸の免税(住民税)を求めるべきではありません！外国人が入れる生命保険は本国送還のみです(もしわたしが死んだら、わたしの遺体が家族の負担なしでアメリカに送られるということです)。警察の外国人虐待に関するクレーム対応のための公的政府機関を持つべきです。日本人は警察から逃げることができても、外国人はできません……。
英語 → 日本語
ラベルに正しい情報－フルネーム： THERAIN 036imishop -住所: 3410 LA SIERRA AVE # F87 -都市名: RIVERSIDE -州: California -CA -郵便番号: 92503 -電話番号: 888-418-8118 を書いて送ってください。-正確な”追跡番号”の提供をお忘れなく！追跡番号は非常に重要です。それがないと受取人から商品を受け取ることができません。また、PP請求書に追跡情報を更新してください。印刷された請求書と一緒にお送りください。宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
こんにちは。投稿されたソニーのhi8ビデオカメラの画像を確認いたしましたが、まだきちんと作動するのかどうか、それとも電源がない状態なのかどうかを確認したいと思っておりました。 お時間を頂戴してすみません。 おっしゃっていた不良箇所の部分を拡大した画像を、私宛に送信していただけますか。また箱に入った状態で届きますか、それとも紙に包んでありますか。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語