conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々はあなたの製品の品質やデザインの良さを理解しています。 貴社の対応の良...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々はあなたの製品の品質やデザインの良さを理解しています。 貴社の対応の良さにも満足しています。 貴社との強いパートナーシップを結ぶ事で、 双方がより一...

翻訳依頼文
我々はあなたの製品の品質やデザインの良さを理解しています。
貴社の対応の良さにも満足しています。

貴社との強いパートナーシップを結ぶ事で、
双方がより一層発展できると確信しています。

今後も貴殿とビジネスを継続出来る事を
心より願っています。

お返事お待ちしています。
功一

ちなみに
製品の原料は何ですか？
弊社以外に日本への販売先はありますか？
御社の納品国は主にどこですか？
今後我々向けの商品セットを作ってもらえますか？
そちらにお伺いして商談することはできますか？
chipange
chipange さんによる翻訳
We know that your products are great in quality and design and we are satisfied with your great support.

We believe that both of us can grow more by having a strong partnership between us.
We are looking forward to having business with you continuously.

Koichi

Will you let me know what material is used for the product?
Do you sell to other companies in Japan besides our company?
Mainly, which country do you sell most?
Can you make a set of product for us?
Is it possible for us to visit and discuss our business?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
16分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご存知の通り、11月5日からドイツで開催される展示会に、弊社からもAさんとBさんが会場に行く予定です。できれば、会場で簡単な打ち合わせをさせて頂きたいのですが、下記の日程から、ご都合の良い日程を教えて頂けますか？明日まで返事を頂けると助かります。
日本語 → 英語
弊社がA社のスペインに納入した時はB社が押出機を含む全てのアイテムの取り纏めをしておりました。 ですので、弊社はB社に①のみを供給しました。 その時のEPCはC社で、B社がC社と直接契約をしております。 ちなみに今回の押出機メーカーはどこになるのでしょうか？B社に確認したところ、 本件の引合は受けていないと聞きました。 B社であれば、①以外のアイテムの手配が可能ですし、スペインの実績もあるので 非常に案件を進めやすいと思います。B社の担当者を紹介することも可能です。
日本語 → 英語
弊社で商品を販売するにあたり、貴社(Company A)が使用されている商品画像を使わせていただくことは可能でしょうか？ 写真中の「Company A」というロゴがない状態でお借りできればとても嬉しいです。 商品画像をお借りできるなら、弊社で商品撮影する手間が省け、より多くの種類の商品を貴社から購入できるでしょう。 写真使用についてルールをお持ちなら、我々はもちろんそれを遵守します。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語
こちら側で調べたところ関税はかからないという情報でしたが、あなたの国の税関に確認をお願いします。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語