Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] ・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한：ミョンハン：会社名 미인도：ミインド：美人図 미백：ミベック：美白 설：...

翻訳依頼文
명한 미인도 미백 설 크림
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
名韓・美人図　美白　雪クリーム

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。 아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요~ (총각이시면 죄송 ㅋㅋ)
韓国語 → 日本語
海外企業の国内進出に対しては「アメリカやヨーロッパの方では海外旅行客の80%がヨーロッパとアメリカを行き来する人たちで、アジア圏では語学的疎通において問題があるため先頭の企業たちが参入してきたとしてもその市場における占有率は低くなるほかないだろう」との見解を示し、このような問題に一段落を付けた。
韓国語 → 日本語
はい、可能です。 注文書の作成時に配送先の部分に「海外配送」をチェックすれば 国家別に自動で配送費が策定され商品価格とともに請求されます。 配送期間は郵便局EMSで7〜10日ほどかかります。 注文された商品のうち、入庫遅延や品切れが発生する事もあるので 必ず連絡可能なeメールアドレスをお報せください。 決済は国外使用可能クレジットカードが使えます。銀行振込もご利用いただけます。
韓国語 → 日本語
パラダイススパ道高（ドゴ）キャラバンキャンプ場は駐車場横の広い空き地に位置している。色とりどりに美しく飾った30台のキャラバンが大小集まり建っている姿はとてもエキゾチックだ。このようなキャラバンの姿に誰よりも驚いたのは言うまでもないヨヌだ。いつ心配したんだというように、顔まで赤くほてるヨヌは、陰口も続かないまま”早く早く”と連発だけしてすたすたと歩いていく。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語