conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] ・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한：ミョンハン：会社名 미인도：ミインド：美人図 미백：ミベック：美白 설：...

翻訳依頼文
명한 미인도 미백 설 크림
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
名韓・美人図　美白　雪クリーム

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

＜直訳＞ 飛躍する龍馬に乗って台風の如く走ろう！ ＜意訳＞ 一生懸命に走って飛躍しよう
韓国語 → 日本語
イ・ジョンフン代表取締役：ハンヤン大学工科大学在学中であり、株式会社フォーソフトソリューションシステムで イロニングソリューションの開発を担当した経験があり、在学時韓国教育オリンピック、全国情報技術対戦、模擬株式投資対戦などで受賞し、技術のみならず様々な分野での活動経験がある。
韓国語 → 日本語
秋口になると江原道と慶尚北道との山間では香しいマツタケと内陸の果物もシーズンを迎える。それでも「歯ごたえ」を至上とするグルメたちには何か物足りない。様々な「歯ごたえ」を取り揃えた秋の西海岸が愛される理由はここにある。豊穣なる西海岸の「秋の風味紀行」はジョノ（コノシロ）を筆頭にデハ（オオエビ）とコッケ（ワタリガニ）にまで及ぶ。寒さが増せばセジョゲ（トリガイ）とグル（カキ）などがしっかりとその後に続くだろう。聞くだけでも小躍りしたくなりそうな美味ぞろいだ。
韓国語 → 日本語
映像館の横に位置する「エネルギーを守ろうゾーン」は日々の暮らしの中でエネルギーを節約できる方法を習い、炭素排出量ゼロの環境親和型住宅を体験できる作りになっている。また、太陽熱や風力、地熱などの様々なかたちのエネルギーについて学習しゲームを通じて直接エネルギーを作ってみることによりエネルギーの大切さを感じることが出来る。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語