Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お願いがあります 今回は急いでいないので支払いは4日後の6月1日でお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お願いがあります 今回は急いでいないので支払いは4日後の6月1日でお願い出来ますか 送ってもらった商品が税関で止められました 次回から商品を1箱単位で3...

翻訳依頼文
お願いがあります

今回は急いでいないので支払いは4日後の6月1日でお願い出来ますか
送ってもらった商品が税関で止められました
次回から商品を1箱単位で3日から5日期間をあけて送ってもらうのは可能ですか

お手数かけます

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have a request.

This time, it is not urgent; therefore, I would like to make the payment in 4 days from now on June 1.
The item you shipped has been stopped at the customs.
From the next time on, is it possible for you to send the items 1 box at a time in 3 to 5-day intervals?

Thanks in advance for your kind arrangements.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

・自社のノウハウ、及びVendorとの多彩な業務提携によりサポートが可能。 ・サービス内容により契約形態は異なると想定。 ・ECに必要なオペレーションは全てサービス提供可能。 ・Vendorとの業務提携により、以下のサービスをワンパッケージとしてご提供可能。 ・オペレーションに長けたVendor選定と固定費の投資が必要。 ・販売予測ロジック構築による在庫の適正管理。 ・日本の顧客はサービスレベルの要求が高くそれに合わせた運用が必要。 ・アプリも含めた多彩なサービス提供を実現するシステム開発
日本語 → 英語
会社概要 Tokyo Atlasは２０１５年より事業を開始しました。 事業内容としては小売業者への卸事業、オンラインショップでの小売事業の２点です。 創業時には、健康食品、化粧品等の販売に特化した事業を展開していました。 特に、製品品質の高い商品の開発をしている企業と手を組み、顧客満足度を第一に考え事業をしてきました。 2018年後半より、輸入事業にも力を入れ、より顧客満足度の高い商品を揃えていきたいと考えています。
日本語 → 英語
300 Pcs 購入したいのですが、 入荷可能ですか？
日本語 → 英語
では、Carmenの完成後、あなたから届くCarmenの写真を見て、送料を、あなたのショップのPaypalへお支払いします。 Paypalでの支払い内容は、商品とさせて頂きます。 発送後、トレッキング番号をお知らせ願います。 それでは、可愛いCarmenを楽しみにしています。 Paypalへ商品として支払いができるようになれば、日本の友人たちに、あなたの素晴らしい技術を持った人形を宣伝します。 たくさん注文できるように頑張りますね。 今度は、あなたを信じます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語