conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new worl...

翻訳依頼文
★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」



Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！
さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！
yoo2
yoo2 さんによる翻訳
★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-」



Blu-ray Disc에는 해외 활동 오프샷이 담긴 Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"를 수록!
거기에, [초회반]에는 쇼지 메이가 찍은 런던 사진을 정리한 PHOTOBOOK가 딸려 있습니다!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
2分
フリーランサー
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

・スタンプをあつめる ・キャンペーン実施中です ・保存されたラクガキ写真がまだありません ・メニューを選択 ・このファイルを削除します。よろしいですか？ ・削除しました ・削除に失敗しました ・Menuキーでメニューの表示/非表示が行えます ・戻す ・吹き出し ・コロコロ ・メッセージ ・フレーズ ・保存した段階までクリアしますか ・上書き保存 ・名前を付けて保存 ・同じファイル名が存在します。上書きしますか？ ・保存先 ・保存形式 ・ファイル名 ・保存完了 ・ラクガキアルバムを見る ・トップへ戻る ・前画面に戻る
日本語 → 韓国語
主催：ローソンHMVエンタテイメント 【発売中チケット】 4/5(土) SHIBUYA AX 機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。 販売時間：17:30～ 場所：当日券売場 料金：4,500円　(ドリンク代別) 4/6(日) SHIBUYA AX 機材席開放につき、当日券を若干数販売いたします。 販売時間：16:00～ 場所：当日券売場 料金：4,500円　(ドリンク代別)
日本語 → 韓国語
話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より 世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！ 日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに 歌い上げる“ダンス•バラード”！
日本語 → 韓国語
4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！ ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓
日本語 → 韓国語

yoo2さんの他の公開翻訳

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
日本語 → 韓国語
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
日本語 → 韓国語
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
日本語 → 韓国語

yoo2さんのお仕事募集

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳