Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 大阪城ホール 8,800円（税込） キョードーインフォメーション 057...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 大阪城ホール 8,800円（税込） キョードーインフォメーション 0570-200-888

翻訳依頼文
大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888
lee_junhan
lee_junhan さんによる翻訳
오오사카 성 홀

8,800엔 (세금포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
30分
フリーランサー
lee_junhan lee_junhan
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO
日本語 → 韓国語
「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!! 日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!! 気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪ あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!? 詳しくは特集ページをチェック☆
日本語 → 韓国語
2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！ 当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！ 当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。 ※当日会場内で出来る内容にしてください。 ※常識の範囲内でできる限り叶えます！！
日本語 → 韓国語
末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！ 追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、 お早めにお申し込みください。 『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念 AAA末吉秀太 握手会 日時：2015年3月22日(日) 13:00～
日本語 → 韓国語

lee_junhanさんの他の公開翻訳

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！
아이플 홈 신 CM「고성능편」에 코다쿠미의 노래가 기용!

아이플 홈 신CM「고성능편」에 코다쿠미의 신곡「Promise you」가 사용되기로 하였습니다.
4월 21일(목)부터 방영개시, 선행하여 오늘부터 「아이플 홈」공식 사이트에 TVCM이 공개되었습니다!
CM의 세계관을 모토로 쓰여진 신곡 「Promise you」, 꼭 체크해주세요!
■「아이플 홈」공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
日本語 → 韓国語
표지사인은 프로듀스 타이츠 디자인을 변형한 4종류.
뒷 표지는 UNO친필의 메세지를 프린트!
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥
어떤 디자인을 받을지 기대♥

【주의사항】
・에스레그 미사피아를 동시에 2개 사실때마다, 브랜드 노트를 1건씩 증정해드립니다
・노트의 디자인은 4종류중에 랜덤으로 드립니다.
디자인의 종류를 고르는것은 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
큰 간판과 네온사인이 눈에 띄는 오오사카의 대표적인 번화가입니다. '쿠이다오레(폭식)' 의 마을이라고도 불리어, 명물 타코야키나 꼬치카츠 뿐 아니라, 스시나 라면 등, 다양한 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛난 음식을 먹을 수 있는 건 당연한 것! 싸고 맛있는 음식을 내놓는 것이 명점. 이라고 오오사카의 사람들은 말합니다.

100, 200, 300엔의 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔 짜리를 사는 사람이 많습니다만, 오오사카는 100엔짜리도 시도 해봅시다.

도톰보리의 상징적인 네온사인이나 간판

하천에서 올려다보는 도톰보리 크루즈

하면의 산책길・톤보리 리버워크
日本語 → 韓国語
[도쿄] 올림푸스 홀 하치오지
[카나가와] 카나가와 현민 홀
[치바] 이치카와시 문화회관 대 홀
[시즈오카] 액트시티 하마마츠
[아이치] 아이치현 예술극장 대 홀
[미야기] 센다이 샌프라자 홀
[히로시마] 우에노 학원 홀
[오오사카] 오오사카 국제회의장 그랜큐브 오오사카 메인홀
[효고] 코우베 국제회관 국제 홀
[후쿠오카] 후쿠오카 산파레스 호텔 & 홀
[카가와] 선포트 홀 코마츠 대홀
[이시카와] 혼다의 숲 홀
日本語 → 韓国語