conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう。 カラーに関してですが、前回は新色を注文していません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう。 カラーに関してですが、前回は新色を注文していません。 昨日新色が発売されているのを知りましたので同時に注文したいです。 注文した36...

翻訳依頼文
メールありがとう。

カラーに関してですが、前回は新色を注文していません。
昨日新色が発売されているのを知りましたので同時に注文したいです。
注文した36個の内訳としてblueを5個、blackを5個、Volt/Blackを3個、もっとも古いカラーを23個でお願いできますか？
blueはフットセンサーが付属していない分、価格が低くなるかと思います。
単価を教えて下さい。
価格に関してですが、paypalを通しての直接取引であればebayの手数料分を146ドルから差し引いて下さい。
こちらで計算したところ、146ドルで購入した場合、一商品当たり11ドル前後はebayの手数料になっているはずです。135ドルで購入出来ますか？現在は、他の卸との取引もありますが、ebayの手数料を割り引いて頂ければ、仕入れ先をあなたに一本化出来ます。その場合、購入数は今までのほぼ2倍になります。

代金は６／１にお支払いします。
個数が多いと、注文を受けてからの取り寄せになりますか？
納期を教えて下さい。

良いお返事をお待ちしております。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
Thanks for your email.

Regards the colors, I did not order new colors previously.
Since I found out that the new colors are launched, I would like to order them together.
The break down of the 36pcs I ordered, 5pcs of blue, 5pcs of black, 3pcs of Volt/Black and could you arrange 23pcs of the oldest color?
I assume that the blue will be cheaper since it has no foot sensor.
Please advise me the price.
Regards the price, kindly deduct $146 of ebay handling fee when the payment is settled via paypal thanks.
From my calculation, when I purchase them with $146, the ebay handling fee should be around $11 per item.
Could I purchase them for $135? At the moment, I am doing business with other wholesalers but if you can deduct the ebay handling fee, I can do business with you solely. If so, my order qty will be doubled.

I will settle the payment on the 1st of June.
If the qty is large, you will need to back order, correct?
Kindly let us know the delivery date. Thanks

Looking forward to your positive reply.

Regards




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
451文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,059円
翻訳時間
35分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

できれば、税関で止まる可能性が高いため、キャンセルされることをお勧めしますが… ダメ元で発送してみますか ? 今回少量の小荷物なので、場合によっては税関の目こぼしで通関できる可能性も僅かながらあるかもしれないので…(ごく稀にあるようです) 禁制品と知らずにアフリカ地域の方にも出品していた当方の責任もありますので、もし税関で没収された場合は、全額返金しますのでご安心ください。
日本語 → 英語
元気ですか。あけましておめでとう。 お父様の具合はどうですか？ご家族が心配な中メールして大丈夫かなと思いながら 闘病の支えと子育て、仕事を頑張っているあながた無理をしていないか心配です。 がんばりやさんだから、自分を大事にしてくださいね。 少しで笑顔の時間をオリビアと過ごせる1年の始まりであることを祈っています。 心より祈っています。あなたと家族をいつも思っています。
日本語 → 英語
Q:Do you have a ticket of app pop-up? A:App pop-upのチケットはこちらです。 https://~~~
日本語 → 英語
こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語