Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 海外配送のため追跡番号が反映されるため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。 反映されるまで少しばかしお待ちください。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。

反映されるまで少しばかしお待ちください。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.
Al ser éste un envío al extranjero, es posible que requiera un poco de tiempo para que el número de seguimiento se refleje.
Por favor espere un poco más. Gracias por su paciencia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kanon84 kanon84
Standard

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。 プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。 スポーツを通じて～ 自分の使える時間や行動やお金を通じて～ さらには映画という映像を通じて～ 感謝の気持ちを"形"にしたいです。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラに配送させて頂きました。 配送期間は7日~22日までとなります。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
ご注文ありがとうございました。 ご注文の商品は、日本市場向け製品のため、日本語の取扱説明書しか商品に添付されておりませんことを、ご理解ください。 もし、ご注文をキャンセルされる場合は、下記のキャンセル手順にてキャンセル手続きをお願いいたします。3営業日以内に、キャンセルのお手続きをされ無い場合は、ご注文どおりに商品を発送させていただきます。 （キャンセル手順） どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
かしこまりました。 では本人確認のため、あなたと会社の関係を証明できる書類を見せていただけますでしょうか？ あなたの名前と、配送先の会社名もしくは住所、その両方が分かる書類である必要があります。 安全である事が確認でき次第、インボイスを送信させていただきます。 お手数をおかけしますが、安全のためですのでどうぞご理解いただきますようお願い致します。
日本語 → スペイン語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語