Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ソーシャルコーディング時代のふつうのプログラマサバイバルガイド 弊社には、edgeなRubyモヒカンや、古きよきオブ厨が多数います。 昨年から、会社では...
翻訳依頼文
ソーシャルコーディング時代のふつうのプログラマサバイバルガイド
弊社には、edgeなRubyモヒカンや、古きよきオブ厨が多数います。
昨年から、会社ではGitHubが導入され、それまでプロジェクト内だけで共有されていたコードが、
社内とはいえ様々な人の目につきやすい状況になり、様々なフィードバックを得やすい状況となりました。
今後、仕事でもGitHub等のソーシャルコーディングが行なえる環境が普及していくと思います。 自分の職場にソーシャルコーディングができる環境がやってきたとき、
ふつうのプログラマがどのように立ち振るまうとよいのかということ、
実体験を交わえ話します。
弊社には、edgeなRubyモヒカンや、古きよきオブ厨が多数います。
昨年から、会社ではGitHubが導入され、それまでプロジェクト内だけで共有されていたコードが、
社内とはいえ様々な人の目につきやすい状況になり、様々なフィードバックを得やすい状況となりました。
今後、仕事でもGitHub等のソーシャルコーディングが行なえる環境が普及していくと思います。 自分の職場にソーシャルコーディングができる環境がやってきたとき、
ふつうのプログラマがどのように立ち振るまうとよいのかということ、
実体験を交わえ話します。
Common programmer survival guide of the social coding era
There are a lot of Ruby morphine perception in our company.
From last year, GitHub was introduced into the company, until then, the cord which shared only in the project became easy to see for various people, and it was in a situation that it was easy to get various feedback.
We think the environment to perform social coding such as GitHub will spread even work in the future.
There are a lot of Ruby morphine perception in our company.
From last year, GitHub was introduced into the company, until then, the cord which shared only in the project became easy to see for various people, and it was in a situation that it was easy to get various feedback.
We think the environment to perform social coding such as GitHub will spread even work in the future.
When the environment of our workplace became social coding, then we will exchange the true experience about how a common programmer should behave.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 282文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,538円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
ayamari
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。
Conyac翻訳の特徴
