Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ebay自身がそれを行ったら私にどういう影響が出ると言いたいのですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ebay自身がそれを行ったら私にどういう影響が出ると言いたいのですか？

翻訳依頼文
what do you mean how does that effect me if ebay does it itsself
gloria
gloria さんによる翻訳
ebay自身がそれを行ったら私にどういう影響が出ると言いたいのですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
8分
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私は Izumi、IB no.1、そしてoctokeepの品質証明書を見ましたが、製造日と消費期限がありましたがロットナンバーがありません。ところで、octokeepの製造日は2014年9月5日となっており、消費期限が製造日から180日ということなので、すでに切れています。また、アルミニウム分析証明書にはそのような情報はありません。
英語 → 日本語
The work estimate has arrived from M. Please check it out. I would like you to decide how many color samples to make, considering the following estimates. Character A This time, existing products will be copied and used to make original molds for mold making. *cost for adjusting molds (cost for adjusting shrinking and distortion of the product caused by copying) *cost for silicon mold b...
英語 → 日本語
私たちは新生しました!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。 ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。 チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。 10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。 準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。 さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。
英語 → 日本語
IAG100 M これらの特徴的なマウントは光学系のKinematicでもGimbalでもない位置決めマウントを作成するために、当社の特許取得済み（特許番号：6590723）スプリング荷重方式を採用しています。モーションは光学中心の回転デザインに最もよく似ていますが、実際のこれらのマウントの魅力はビームパス上の調整ねじの位置です。当社のIAGマウントは精緻に圧延された100TPI調整ねじを使用し、優れた解像度と感触を実現しており、SoftTouchカバー付きのキャプスタン・ノブが付属します。IAGシリーズのすべての「I」シリーズのマウントと同じように、IAGはレンチ1本だけでユーザーが光学部品を取り付け、調整し、そして固定することができます。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳