Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 投稿 クレジットフリー フリーコミュニティに投稿 こんなユーザーと繋がって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 投稿 クレジットフリー フリーコミュニティに投稿 こんなユーザーと繋がっています 現在生徒からのメッセージはありません 違反通知されました 返信しました ...

翻訳依頼文
投稿
クレジットフリー
フリーコミュニティに投稿
こんなユーザーと繋がっています
現在生徒からのメッセージはありません
違反通知されました
返信しました
メッセージを入力してください
返信する場合はクリックしてください
添付をみる
この相手の拒否を解除する
さらにメッセージを読み込む
すべて表示する
表示を隠す
本当によろしいですか？
特定商取引法に関する表示
自己紹介
任意
性別
男性
女性
選択してください
画像が小さすぎるか、画像ではありません
写真ファイルを選択してください
確認パスワードが一致しません メールアドレスを入力してください
パスワードを入力してください
ニックネームを入力してください
タイムゾーンを選択してください
性別を入力してください
そのメールアドレスは既に登録されています
あなたの紹介URL
写真の変更
先生からの返信をメールアドレスに通知する
通知する
通知しない
アドレス、パスワードを入力してください
このアカウントは生徒として登録されています
報酬体系はこちら
アドレス、またはパスワードに誤りがあります
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Post
Free credit
Post to free community
Connected with this user
No messages from students currently
Violation has been notified
Replied
Please enter a message
ClickIf you want to reply
See the attachment
Cancel the denial of this person
Read the message further
To view all
Hide the display
Are you sure?
Specific view on the Law of Commerce
Self-introduction
Any
Sex
Male
Woman
Please Select
Image is too small or not an image
Please select a photo file
Confirm Password does not match
Please enter your email address
Please enter the password
Please enter your nickname
Please select a time zone
Please enter the sex
E-mail address is already registered
your referrals URL
Change photo
To notify the e-mail address for a reply from the teacher
To notify
Not notify
Please enter your address and password
This account has been registered as a student
Compensation system is here
There is an error in the address or password

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
437文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,933円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンから下記の様に回答が届きました。 こちらからはまだHMRCに返答をしておりません。 よろしくお願いします。 問い合わせいただきましたAmazon VAT Transactions Reportについてご案内いたします。 「TRANSACTION_TYPE」が「FC_TRANSFER」の場合は注文ではなくフルフィルメントセンターでの在庫の移管であるため 注文番号ではなく在庫移管の管理番号が記載されます。 各項目の説明につきましては、以下のヘルプページを参考にしていただければ幸いです
日本語 → 英語
注文につきまして 先日は製品に関わる資料を頂き有難うございました。 見積もり書の中から、下記の商品を発注させて頂きたいと思っております。 ・Stainless steel gift set　22,58ドル 初回につきましは、テスト販売をしたいと考えています。 発注個数としましては、50個～100個を考えていますが、御社のMOQは何個からでしょうか？ ※MOQ←Minimum Order Quantity　(最低発注個数)
日本語 → 英語
色々とお互いに大変な思いをしている製品Aのセンサーについての質問です。 メーカーが推奨している1日あたりの使用回数、使用制限などはありますか。 他にも壊れやすい条件などがあれば、教えてもらえますでしょうか。 あまり頻繁に故障が起こる現場への販売については今後検討したく、 そちらに届いている情報を出来る限り教えてくださいませ。
日本語 → 英語
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このテクノロジーはCambridge UniversityとMassachusetts Institute of Technologyによって共同ローンチされたプロジェクトで開発され、会社の公式ウェブサイトのイントロダクションによれば、母国語の交互作用の様子をシミュレーションすることで音声認識技術とヒト-コンピュータ間の連関技術を外国語指導に応用することを目的とする。
当会社はこのプロジェクトの技術認証を得た。
英語 → 日本語
タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。
英語 → 日本語
シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。
英語 → 日本語
「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。
英語 → 日本語