Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. みんなおやすみ。明日ダラダラ過ごすのが楽しみ！　キス

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] みんなおやすみ。明日ダラダラ過ごすのが楽しみ！　キス

翻訳依頼文
goodnight y;all looking forward to idol tomorrow! x
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
みんなおやすみ。明日ダラダラ過ごすのが楽しみ！　キス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
115.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 郵便局に苦情を申し立てました。 まだ返事は来ていません。 無効な番号 PO Box 72*** メールアドレスを教えていただけましたら、保留中の荷物の支払いを再度いたします、紛失していなければ。 ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 お時間をいただきありがとうございます。 宜しくお願い足します。
英語 → 日本語
貴方が実行した1,395.00 の引き出しは、システム上保留となっております。 支払いにi-BANQを、引き出しにNetellerをお使いになられましたが、新しい支払い手段をご利用になりましたので、引き出しはそちらの口座へ送られる必要があります。ご希望であれば、支払い額をi-BANQへ、残りをNetellerにて戻させていただきます。引き出し額を、どのように受け取りたいかご連絡いただければ、ご希望に従い対応いたします。 お待たせして申し訳ありません。ご協力に感謝いたします。ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語
ご注文いただき再度お礼申し上げます。本日お知らせいたしましたように、弊社クレジットカード処理が再度稼働しております！ですのでご依頼の通りカードに課金いたしました。あなたのＤＨＬアカウントにてすぐにモバイルを発送します。 追跡番号を入手次第お知らせいたします。 お待ちいただいたこと、またいつものご愛顧感謝いたします。なにかお手伝いできることが他にございましたらお知らせください。 よい夜をお過ごしください！
英語 → 日本語
こんにちは。 返事をありがとうございます。 サイトにアクセスできないのは不思議ですね？ 確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.moovies.uk にアクセスされていますか？ 引き続きアクセスできなければ、詳しい請求先・配送先住所を送ってください。 こちらでアカウントを作成させていただきます。 宜しくお願いします。 Graeme どうもありがとうございます。とても嬉しいです。 全ての商品が無事届いたようで安心しました。 2回目のオーダーについては現在手配中で、本日の発送を目指しています。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語