Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 人生に「遊び」という名のスパイスを！ 遊びを創造すること。それが私達の仕事です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 人生に「遊び」という名のスパイスを！ 遊びを創造すること。それが私達の仕事です。

翻訳依頼文
人生に「遊び」という名のスパイスを！
遊びを創造すること。それが私達の仕事です。
knhrkbys
knhrkbys さんによる翻訳
Spice which is called as "Play" for our life!
Creating the play. It is our mission.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
11分
フリーランサー
knhrkbys knhrkbys
Starter
初めまして。
日本語⇔英語の翻訳を請け負っております。
理系分野とアート・デザイン分野を得意としてます。
過去には、建築専門誌での連載ページにて、外...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 コンテナの手配有難うございます。 積み残しの件も了解いたしました。 コンテナの追跡番号がわかりましたら、ご連絡お願いいたします。 今回、お送りいただきましたサンプルの件となりますが、 到着後、商品撮影を予定しております。 そのため、今回取り付ける事が出来なかった、 黒色のハンドルも至急手配をお願いできますでしょうか。 お手数お掛けいたしますが、 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
ていねいなお答えありがとうございます。このアイテムは、高額での落札となるでしょうね。あなたが日本へ発送してくださるとのことなので、わたしも入札に参加しようと思います。追跡と補償が付いた国際小包で送ってもらうと、日本までの送料はいくらになりますか?
日本語 → 英語
製造、分析等に使用しているコンピューターシステムをリスト化し、それらの機器について、Validationがどのように行われているかという情報を開示いただけるかどうかという点です。CSVは、computer system validationの略です。 インドの新工場はGMPを取得していますか？
日本語 → 英語
返品についてpaypalからも何度も連絡しておりますが、一度も返信をいただいておりません。 届いた商品に欠陥があったのに、なぜ返送料を負担しなければいけないのでしょうか？ 検品を行い発送するようにお願いしたはずです。こちらに落ち度はございません。 商品を返品いたしますので返送料をご負担いただき 支払った金額(404.62ユーロ)の全額返金をお願いいたします。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

knhrkbysさんの他の公開翻訳

iPhone4SとiPhone5は、9/10月のタイミングで発売され、iPhone3GとiPhone4の発売は、6/7月のタイミングだった。

なぜ半年間隔での発売に戻るのだろうか？Misekは解答しないが、AsymcoのHorace Dediuは、Appleが発売サイクルを早める理由について、興味深い説をとなえている。

今年は、Appleの売上は、iPhone発売前の半年間はかなり落ち込んだ。消費者は、新しいiPhoneが出るのがわかっていたので、待ったのだ。Appleは一年の半分に売上が集中することを避けたいと思っている。製品の発売を加速させることで、この問題は避けられるのである。
英語 → 日本語
ここで、Misekによる予想についての注意がある。Apple TVについて、間違った予想をなんどもおかしていることだ。例えば、８月にApple TVは量産され、年末までには発売されるというものだ。

しかし、彼はiPhone4Sについては誰よりも早くすっぱ抜いた。2011年5月に、誰もがiPhone 5について話す中、後に真実となったiPhone 4Sについて語っていた。なので、彼のiPhoneについての予想は信じる価値がある。
英語 → 日本語
★プロモーションが適用されます
★あなたの請求先住所は確認中です。クレジットカードへの請求が行われれば、注文の品は本日搬送されます。
注文された品が品切れの場合、注文の品が確保された後クレジットカードに請求されます。
クレジットカードに請求がない場合でも、在庫が見つかると、クレジットカードに請求されすぐに発送されます。
★U.S. Postal Serviceが荷物を配送しようとしましたが、その状況を私共は確認したところ、お届けできない住所です。
配送の確認と、荷物の受け取りをお願いします。
英語 → 日本語
100個注文しようと思いますが、あなたがご希望の数を注文できますよ。
英語 → 日本語