Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変遅くなって申し訳ありません。写真をご覧ください。プレートに何本も薄いキズがあるのが見えますか？恐らくソールをしたときについたキズだと思...

翻訳依頼文

大変遅くなって申し訳ありません。
写真をご覧ください。

プレートに何本も薄いキズがあるのが見えますか？
恐らくソールをしたときについたキズだと思われます。
日本の顧客に新品で販売しましたが、クレームがきたため返品されました。
テスト使用品として販売するので、少しでよいので割引をお願いしたいです。
宜しくお願いします。

sweetnaoken さんによる翻訳

I am very sorry for this late response.
Please take a look at the picture.

Can you see several hairline scratches on the plate?
The plate got scratched when someone did sole.
I sold it to Japanese customers; however, they returned it back due to the scratch.
I will sell it as a used item for quality check, so please give me some discount.
Thank you.