Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送に関しての、一般的な質問：荷物がトラックできません、今どこですか？トラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 発送に関しての、一般的な質問：荷物がトラックできません、今どこですか？トラッキングは、始動するのに、通常２４時間かかります。発送は、３つの違ったサービスを...

翻訳依頼文
Common questions regarding shipping are:I cannot track my package, where is it?Tracking generally takes 24 hours to start working and packages are also shipped with 3 different services.
UPS - UPS.com　USPS - USPS.com　and UPS Mail　Innovations - upsmi.com - UPS Mail Innovations is our most common carrier and their tracking numbers look the same as USPS.Another common question - tracking shows it was shipped a few days ago - I don't see any movement, where is my order?-sometimes the package was not scanned when it left our warehouse and therefore the origin tracking will not show. The package will only start showing tracking once it is in your area.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
発送に関しての、一般的な質問：荷物がトラックできません、今どこですか？トラッキングは、始動するのに、通常２４時間かかります。発送は、３つの違ったサービスを利用します。UPS－UPS.com、USPS－USPS.com、それとUPS Mail　Innovations－upsmi.comです。UPS Mail Innovationsは、我々が最も頻繁に使う業者で、彼らのトラッキングナンバーは、USPSと同じような見た目です。他の一般的な質問－トラッキングは、数日前に発送したとある。－何の動きも見られませんが、私の注文の品はどこですか？－ときどき、我々の倉庫から出る時に、スキャンされないことがあります。その為、大元のトラッキングは、表されないのです。荷物があなたの領域に入った時にのみ、トラッキングされ始めます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
655文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,474.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社のコード番号は、ベトナム政府の認証を受けており、DL539です。 添付ファイルは、シーリングマシンとシールされた後のバッグの写真です。
英語 → 日本語
１ヶ月ほど前にあなたからBoss DD2を購入しました。サインを必要とする配達にされたので、郵便局の人は送り返してしまいました。郵便の配達があるときに私は留守にしています。わたしは別のものを郵便局に取りに行った時に、郵便局の人は２つ目の品を見なかったためだと思いました。返金してくださるかあるいはこちらに送り返してください。連絡お願いします。DD2が70ドルのくらいで販売されているの見ました。とても必要です。送り返すなら、サインが必要とならないようにしてください。
英語 → 日本語
ミレニアル世代 ① 多分、ミレニアル世代がブランチにより少なく、粒子物理学研究により多くを費やすなら、彼らは1974年まで旅することができて、家を一軒もつことができるでしょう。ちょっと思ったのですが。 ② 「この頃の子供たちは、それをあまりに簡単に持ちます」と、21歳で熟練を要しない仕事の賃金ので家を買うことができた世代は言いました。 ③ 使用料を支払うだけで歩き回れて、決して何も買えない、Monopolyのミレニアル世代版があるべきです。 ④ これまで自分自身のより良いバージョン以外の他の何者にもなりたくなかったと、私は正直に言うことができます。 誰かが持っていてそのために私が働くことができないものは何もありません。 ⑤ それがひどいことを彼らに明らかにしたいので誰かに恐ろしい選択を示すことの危険性は、彼らがそれでもそのオプションをことがあることです。
英語 → 日本語
アンドロイドはアップルより値段が安いです。その理由は、貴方が全てをあきらめたからです。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語