Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品について1つだけ言っておきたいことがあります　投稿には新品の状態だと書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品について1つだけ言っておきたいことがあります　投稿には新品の状態だと書いてありますが、ほぼ新品です　ウォルマートやターゲットで買ったばかりの状態ではな...

翻訳依頼文
jusr want to tell one thing about the item i just noticed in the post it says condition new its near new its not lkike it was just bought at walmart or target it shows its age and also this one does not have signs i just realized i sold one set like this a week ago and i used the same description as the other but like i said its near new
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
商品の状態を掲載した内容を見て、一つお知らせしたい事があります。商品の状態を「新品」と掲載しましたが、新品ではなく、「新品に近い」状態です。Walmart や Targetで購入したばかりの様な新品ではなく、古くはなっており、こちらも表示がありません。一週間程前にちょうど同じセットを販売し、その時の掲載内容を今回使用したことを思い出しました。でも、繰り返し申し上げますが、新品には近い状態です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
340文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
はい、在庫はあります。2月中であれば、全てのTameo 製プラモデルを5％割引いたします。VAT（付加価値税）を支払う必要もございません。 購入されたいかご連絡ください。 また、Tameo製の、最新版Lotusおよび2016フェラーリもございます。
英語 → 日本語
こんにちは。今日もお元気にお過ごしですか？ 冷凍のタコについて、あなたの仰せに従いMaritime Fisheriesにメールを送りました。 彼らは価格について合意し、連絡先を教えてくれると約束しましたが、そのメールの日から何日も経っていますがまだ私あてに返事がありません。 あなたからも彼らに私に連絡するように頼んで頂けませんか？ 以下が彼らのメールです。 こんにちは。 パフォーマ・インボイスを作成するために荷受人の詳細について教えてください。 送り先の港はどこですか？
英語 → 日本語
こんにちは。商品に含まれる椅子が、購入したときに展示されていた写真のものと合致しないので商品を返品させて頂きます。私は緑色の椅子と一緒のフィギュアが欲しかったのですが、受け取ったのは赤い椅子のフィギュアでした。製品の写真を添付いたします。 緑色の椅子のフィギュアを本当にお持ちなのでしょうか？
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語