Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あぁぁ、一つ余分があるから、英国の完全保証付きである未開封の商品を売ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あぁぁ、一つ余分があるから、英国の完全保証付きである未開封の商品を売っています。バーゲンです！ 商品は写真にあるのではないんですが、ダンボールの写真より...

翻訳依頼文

OOOPS unopened box with full UK warranty as I seem to have one too many at the moment...bargain methinks...picture does not mean much but I figured it nice to look at something more interesting than a cardboard box...tee hee...and for any dedicated watchers then be aware I did have more than one, but hey...they do sell quickly!
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
あぁぁ、一つ余分があるから、英国の完全保証付きである未開封の商品を売っています。バーゲンです！
商品は写真にあるのではないんですが、ダンボールの写真よりこの写真のほうが面白いと思いました　（笑）
前に一つ以上を持っていたけど・・・この商品がすぐに売れます！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
330文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
742.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Starter
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

これらのチップが開発されたことで、ムーアの法則（1965年にIntelの名誉会長だったGordon Moore氏の、チップに搭載される部品点数は数年毎に倍増すると予測した内容がその後広まった）通りに、この業界は少なくとも次世代チップが開発されるまでは発展し続けるだろう。いったん市場で大量にチップが使われ始めると、速いコンピュータからよりスマートな「モノのインターネット」製品まで、もっと安く処理能力の高い優れた電化製品やネットに接続できるスマートな日常的なモノを市場で見かけるようになるだろう。
英語 → 日本語
まず、添付の写真が示すように、キヤノンのカメラのボタンを押し、カメラをFW759に接続します。 私たちはFW759を市場にあるほとんどの多数のカメラと接続をテストし、良好な結果を得ています。 つぎに、もしFW759に何も映らないときはHDMIの映像ケーブルが破損していないかどうか確認してください。 もし操作が正しくて、HDMIケーブルも正常であれば、LVDSケーブルを確認し、液晶スクリーンとPCB制御ボード間の接続に緩みがないかどうか確認してください。 もし、何等かのご質問やご懸念があれば、遠慮なくお問合せください。 そして、私たちはFW759のプログラミングを完了しましたので、あなたの発注分を今日もしくは明日発送する予定です。
英語 → 日本語
追伸 私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、 それが酸化を導いたと思っています。 もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。 もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。 私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に 変形がありました。 私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？ このコインは今、送られようとしています。 もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。 私はあなたにそれを送ることができます。 あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。 リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します...
英語 → 日本語
親愛なる なるほど分かりました！ それでは名前とご住所ごとに送り状を作成し、同梱いたしますね。（すずきなおと、むらかみももえ、など。。。）:D (1)商品は販売用と認識されたくありません。 (2)132.83€以上の注文をいれたくありません。 (1)については、ネット上での販売用の商品で有る事を申告する以外、ペイパルから世界中の税関に通知されるため、選択肢は有りません！！！ ご参考までに、私共には他にも日本人のお客様がいらっしゃいますが、申告の方法について（NC22と送り状）要請を受けたことはありません。 敬具
英語 → 日本語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳