Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新たな機能をリリースしたMadeiraCloudを使って、クラウド上でのア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新たな機能をリリースしたMadeiraCloudを使って、クラウド上でのアプリ管理をより上手に 私は、Innovation Worksのスタートアッ...

翻訳依頼文
Dan also shared that they will be releasing support for Eucalyptus and OpenStack in the near future. If you guys are keen to try out the services, you can request a MadeiraCloud invite here.
chiakipenguin
chiakipenguin さんによる翻訳
Dan によれば、将来、Eucalyptus と OpenStack のサポートもリリースするだろうと語ってくれた。サービスを試したい場合は、ここで MadeiraCloud に招待をリクエストできる。
yakuok
yakuokさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2573文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,790円
翻訳時間
1日
フリーランサー
chiakipenguin chiakipenguin
Starter
英語で修士論文書いたことがあります。
オンラインショッピングと旅行が好きなので、そのジャンルは簡単に対応できます。
ビジネス系ももちろんOK。英文契約...
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Hello. This will be sent ot today. Extimated arrival date is December 11 at earliest, around Decmeber 21 at latest. Therefore, I cannot promose arrival of the item on December 11. What would you like to do? Would you like to receive refund? Or should I send it today? I will put my fullest effort to meet your request. Please reply within 12 hours. If I don't get any reply, I will send the ...
英語 → 日本語
フェンダーギターの件ですが、、、取引はしていますか？部分取引はどうでしょう？
英語 → 日本語
お伝えしておきたいのですが、2018年7月1日掲載したLVI GSTについて、アマゾンは、オーストラリア国内の顧客に対しオーストラリア国外から配送されたもので、関税課税価格 1000オーストラリアドル以下（低価格輸入商品またはLVIG）で第三者（３P)により販売されたものである輸入所品に対し10％のGSTを計算、回収、送金する必要があります。よって、セラーはLVI GSTに対する支払い義務もなければ、アカウント内のABNを更新する必要もありません。 1．GSTの計算、回収、送金の責任を負う会社のABN－　この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltd. をさします。そのABNを記入しなければならない文書は30 616 935 623です。
英語 → 日本語
全ての商品はUPS保険付き（最大50000ドル）で送ります。UPS保険は最初の100ドルに対し2.7ドル、後は100毎に0.9ドルずつ上がっていきます。Eldredについてはパッケージ毎に最低15ドルの手数料それに実際のUPS保険分が掛かっています。
英語 → 日本語

chiakipenguinさんの他の公開翻訳

Thank you very much. I understand.
I am sorry to bother you.
I will pay on July 1st.
日本語 → 英語
その他の質問は全て、eBay を通してお願いします。なぜなら、私たちがそのようにコミュニケーションすることが eBay のルールの一部だからです。

私は eBay の外では販売はしませんし、万一そうする場合でもより安い値段にはなりません。写真は修復が行われた場所を示しています。もしあなたがよく見えないなら、それはご覧になっている箇所が非常にうまく修復されているからでしょう。
英語 → 日本語
Have you got several B&W?
I would like to buy them from you soon...
日本語 → 英語
Could I ask one thing?
I would like to look closer. Could you send me a photo of that part only?

Is it possible for me to buy that item not via eBay?
In that case, will it be cheaper?

Regards,
日本語 → 英語