Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 国内外を問わず、劇場・ライブハウス・コンサートホール及びそれに準じる会場を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 国内外を問わず、劇場・ライブハウス・コンサートホール及びそれに準じる会場をはじめ、ビデオカセット・レーザーディスク・CD・DVDなどのマルチメディア媒体、...

翻訳依頼文
国内外を問わず、劇場・ライブハウス・コンサートホール及びそれに準じる会場をはじめ、ビデオカセット・レーザーディスク・CD・DVDなどのマルチメディア媒体、地上波テレビ放送・ケーブルテレビ放送・衛星テレビ放送などのテレビ放送、自動公衆送信装置を用いたネットワーク配信もしくはインターネットWebサイト、衛生設備を利用した音楽配信、ラジオ放送、有線放送、新聞
isaiah324
isaiah324 さんによる翻訳
No matter it's domestic and overseas, including theater, club with live music, concert hall and compatible sites, multimedias like video cassettes, laser disc and CD・DVD, TV broadcast like digital terrestrial television, cable television and satellite television, network delivery or Internet website using an automatic public transmission server, music distribution using satellite facilities, radiobroadcast, wired broadcast and newspapers

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
isaiah324 isaiah324
Starter
I've ever translated an English Christian-leadership-book with about 100 page...

他の日本語から英語への公開翻訳

１．アマゾンの判断になるので、結果はわかりませんが、やってみる価値はあります。 特許の書類は下記リンクですか？私の方からもアマゾンに日本語で訴えてみます。 これはすぐにやったほうが良いです。 アマゾンは販売実績が積み上がるほど、セラーを大事にします。 ２．わかりました、すぐにSF-Expressで送るよう手配します。 ３．それは良い作戦ですね。シックなどカミソリ刃のブランドの検索ワードでも検索にひっかかりますし。 アマゾンでは難しいかもしれませんが、楽天やヤフーで試してみます。
日本語 → 英語
日本のクラシックデザインの万華鏡。必ず、明るい方に向けて見てください。 表面の模様のデザインは６種類あります。※デザインは選べません。 毛抜きのセットですが、出品してから今週は３つ売れました。まだ販売を始めたばかりなので様子を見ないといけませんが、 順調に売れるようです。次は3倍以上の量を購入したいと思います。 他の商品も興味があります。この毛抜きセットを日本で成功させてから次の商品を探しますね。
日本語 → 英語
その結果、最初の年はxxプランは組み込まずに、 無料でプラットフォームを提供し、掲載数と会員を集めることになりました。 また掲載数が増えていく中で、xxxの割合がどのくらいなのか、 どんなカテゴリーが増加しているのかなど、 状況を見ながら、xxプランの機能は後で追加を行いたいと思います。 そのためペイメントが関係する部分は、削除頂いて問題ありません。
日本語 → 英語
して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量 は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気 迫の有る物になって行きます。 　 　 昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと １０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言 われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。 　
日本語 → 英語

isaiah324さんの他の公開翻訳

10x Roamの請求書の送付時期をお知らせ下さい。いくつかご希望でしたら、外形からの新型Plus2 もあります。それは9月24日に発売されます。
GoProは予定通りで順調でしょう。次週には私の注文に関しても情報が入りますから、その時にあなたの数量を決定しましょう。

ありがとうございます。
デービッド
英語 → 日本語
まだ検討中です。あと数時間ほどいただけますか。

了解しました。今日の午後にカマロの作業が終わりましたが、ワンコーナーへの塗装の出来に不満でした。また、本体が後ろのコーナーにうまく入らないので、もう一度取り外して現在は塗装の乾き待ちです。結果としてずっと良くなりました。決定に関してはよくご検討下さい。ヨーロッパ製のブリスターカードに関しても、お好みならば１つ、２つ、または３つともすべて可能です。その折にはお知らせ下されば、製品を包装して今週末までには配送いたします。
英語 → 日本語
安全とプライバシーを守るためには、発行銀行はあなたのクレジットがなぜ使えなかったのかを私たちに知らせてくれません。しかし、請求先住所、有効期限とクレジットカード名義人氏名をもう一度確認してみて下さい。間違って入力されると、これが原因でカードが使えなくなります。再度こちらであなたのカードを自動的に試してみますので、新たにオーダーする必要はありません。
英語 → 日本語
It seems likely that there is no icons of wine cellar. Can you make them?
日本語 → 英語