Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3月中に東京港から出荷できるようにお願い致します。もし出荷が4月以降の場合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3月中に東京港から出荷できるようにお願い致します。もし出荷が4月以降の場合はキャンセルの 可能性があります。メーカーから出荷準備の際に請求金額の10%で、...

翻訳依頼文
3月中に東京港から出荷できるようにお願い致します。もし出荷が4月以降の場合はキャンセルの
可能性があります。メーカーから出荷準備の際に請求金額の10%で、御社の倉庫で荷物の出荷準備が整い、弊社が商品を引き取る際に残りの90％を支払いします。前回は、御社の倉庫で出荷準備が整い時に、商品代金を全額支払いで取り扱いをしました。マグカップを発注した方が、メーカに対して印象がいいと思います。差額分があるので売上ないのあれば、この分の利益は形状しないで下さい。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please arrange to be able to ship from the Port of Tokyo within the next coming March.
It will be cancelled if the shipment can be arranged later than next April.
For a 10% of the claimed amount at the preparation of shipping by the maker, if the container will be ready for shipment at your warehouse, we will pay the rest 90% at the receiving of the items.
Last time, we paid all the amount when the shipment was ready at your warehouse.
Perhaps, the maker will like you to order the mug cup. As there is a difference in payment, please don’t post a profit unless there is sales.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

FXのフォローリツイートキャンペーンは、30万円のコストがかかったが、効果はそこまでだった。一人に大きい金額を賞金とするキャンペーンの効果が高い。
日本語 → 英語
もし10setのノルマターゲットを達成したら、 １０setまでのset料金×50%とそれ以降のset料金×80%をもらえます。 例:total18set＝(10set×500)×50%＋(8set×500)×80% もし10setのノルマターゲットを達成できなかったら set料金×50%をもらえます。 例:total7set＝(7set×500)×50%
日本語 → 英語
私のビジネスが軌道に乗るまで、サポートしてくれると嬉しいです 先日、AmazonのサイトでMWS Tokenの設定をしました これ以上、私は何もする必要がありませんか？ それとも、Amazonの売上を貴社のサイトで報告しなければなりませんか？ 報告しなければならないとしたら、どのタイミングでどのようにやれば良いのか詳細を教えてほしいです イギリスのアマゾンから警告を受けました その理由は、VAT請求書をお客様に提出していなかったからです その請求書は御社で取得できるのでしょうか？
日本語 → 英語
バイヤーは届いた商品が空だったと主張しています しかし商品発送時は重さを量ります。 JAPANPOSTも重さを量って送料を決めます。 関税も申告重量を確認していると思います。 発送時の控えもこちらで保管しています 発送時の重さは約34ｇ～35ｇ　発送に使用している封筒の重さは約8ｇです。 間違いなく商品を入れて発送している証拠になると思います。 しかも追跡情報を見ると1ヶ月以上前に配達されています。 この状況で詐欺とフィードバックを受けるのは理不尽です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語