Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 前回購入したブランドAの商品ですが、 私のお客様からクレームが入りました。 2個パックの商品に1個パックが１つ混ざっていました。 2個パック...
翻訳依頼文
前回購入したブランドAの商品ですが、
私のお客様からクレームが入りました。
2個パックの商品に1個パックが１つ混ざっていました。
2個パックと1個パックの差額の返金をお願いします。
また、前回にメールで連絡をした不具合の件、
再度、商品に充電をして動作を確認しました。
1個に電源が入らない不具合がありました。
（添付の写真を確認して下さい）
ですので、こちらも1個分の代金の返金、
もしくは代替品を送って欲しいです。
（メインのユニットだけで送って下さい。）
私のお客様からクレームが入りました。
2個パックの商品に1個パックが１つ混ざっていました。
2個パックと1個パックの差額の返金をお願いします。
また、前回にメールで連絡をした不具合の件、
再度、商品に充電をして動作を確認しました。
1個に電源が入らない不具合がありました。
（添付の写真を確認して下さい）
ですので、こちらも1個分の代金の返金、
もしくは代替品を送って欲しいです。
（メインのユニットだけで送って下さい。）
I was claimed by customer about bland A bought before.
There was a one-pack in the two-pack goods.
Please refund the money between one-pack and two-pack.
And about the item before I contected you, the commodity can be used after charging.
I don't need two power sources (please confirm it from the picture I sent you) so I will refund of one power sources to you, if not I would like any alternate.(Please send my the main unit only)
There was a one-pack in the two-pack goods.
Please refund the money between one-pack and two-pack.
And about the item before I contected you, the commodity can be used after charging.
I don't need two power sources (please confirm it from the picture I sent you) so I will refund of one power sources to you, if not I would like any alternate.(Please send my the main unit only)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 37分
フリーランサー
tzatch
医学専門研究１０年以上経験と持つ現役医師です。
医学全般に関する専門です。
医学全般に関する専門です。
Conyac翻訳の特徴
