conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. POPはつくば万博のころから展示会ニュースを発行してきた出版社です 最近...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] POPはつくば万博のころから展示会ニュースを発行してきた出版社です 最近はフリーペーパーとして、イベントの際に困ったときに助けてくれる企業ガイドを発行し...

翻訳依頼文
POPはつくば万博のころから展示会ニュースを発行してきた出版社です
最近はフリーペーパーとして、イベントの際に困ったときに助けてくれる企業ガイドを発行しました
弊社初のフリーペーパーです
本の内容には、このようなブースを作る際に、こうしたツールや人材、デザインの会社が多数掲載されています
お気軽に手にとってください
今回のブースでは、みどり社さんに協力していただき、みどりの演出をして頂きました
このような企業が沢山載っている企業ガイドは説明会の時に配られています
skyblueinq
skyblueinq さんによる翻訳
POP is a publisher that have been publishing exhibition news since the Tsukuba EXPO.
Recently we have launched a free paper, listing companies that will support you when producing an event. This is our first free paper that we have published.
In this book, we have listed many companies that can provide you with tools, human resources, design in order for you to produce a booth like this one.
Please take it freely.
This booth was supported and directed by company Midori.
Company guide listing such company and many more is handed out at the briefing session.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

shaurya さん ご返信ありがとう 弊社はHMRCと既にやり取りをしている あなたは私の質問を誤解している 私が送ったメールはHMRCからアマゾンに対する質問です もう一度私が以前に送ったメールを確認して下さい 私はFC Transferの場合のTRANSACTION_EVENT_IDについて、なぜほかのオーダーと 文字列の形式が異なるのか知りたいです 御社からHMRCに説明をして頂くことはできますか？ できない場合は回答をそのまま転送しますので明確な答えを頂きたいです
日本語 → 英語
メールありがとう 回答します １．500～1000オーダー ２．販売しているのは200SKUです。あなたにお願いするのはその中の10～20程と思います。 ３．1週間程です。とりあえず50個程を想定しています。 ４．Amazon.comです。ストアリンクはこちらです。この機会にEbayでも販売するかもしれません。 ５．商品は全て日本の私の会社から発送しています。UPSを使って、1週間ほどで到着します。 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
誰でも間違いはします。我々もあなたから返信がない場合は次回からは催促のメールを送るようにします。 下記の商品を追加したいです。
日本語 → 英語
1) スプリント速度を10%向上させる 1) L1を1人指導する（L1以上の成果を確保する）。 1) L2を2人指導する（L2以上の成果を出すこと） 2) L3メンバーの定着率100%を維持する。 1) 希望する技術カンファレンスに1回参加する 2) サークルで社外の開発者とのミートアップに2回参加する ( Suggestion : ReactやAWSの面白いコミュニティーに参加する。） 3) TECHチームのために、最近学んだことや取り組んだことについて、2つのTF技術ブログを書く。
日本語 → 英語

skyblueinqさんの他の公開翻訳

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
日本語 → 英語
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
日本語 → 英語
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
日本語 → 英語
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
日本語 → 英語